1
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
"Ésta es mi historia".
2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
"Esa historia que nunca fue contada".
3
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Y nunca lo oí. Pero sólo fue presenciado.
4
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
'Y los ojos que lo presenciaron lentamente...
5
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
...desapareció en la oscuridad de la historia.'
6
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
"Se dice que la historia nunca se escribió correctamente".
7
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
'Por eso los nombres de aquellos...
8
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
...quién ayudó a hacer historia no se menciona.'
9
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
'Tal vez de la misma manera mi mención...
10
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
...en mi propia historia no puede escribirse.'
11
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
'En 1971, se libró una guerra entre India y Pakistán...
12
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
...que fue denominada la guerra de Bangladesh.'
13
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
"Pakistán no pudo levantarse después de esa derrota".
14
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
"Ni siquiera nosotros pudimos olvidar esa guerra".
15
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
'Porque nosotros también habíamos luchado con valentía...
16
00:03:18,000 --> 00:03:38,000
...con las fuerzas indias.'
17
00:03:38,000 --> 00:03:51,000
¡Desfile, se dará la vuelta! ¡Dé la vuelta!
18
00:03:51,000 --> 00:04:00,000
¡Desfile, avanzaremos! ¡Date la vuelta!
19
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
¿Cuándo sucedió esto?
20
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Hace 3 días, señor. El túnel fue excavado desde la barra número 3.
21
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
No hay nadie ahí.
22
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Estábamos pensando en trasladar a algunos prisioneros allí.
23
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
¿Cómo escapó este intento de tu mirada?
24
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Han pasado sólo 3 meses desde que vinieron aquí.
25
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Ni siquiera están en condiciones de caminar correctamente.
26
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
Es una tarea muy grande cavar un túnel de 18 pies de largo.
27
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
¿Quién es este Suraj Singh?
28
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Mayor Suraj Singh, 18 rifle Rajputana.
29
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Fue detenido en el sector de Puri el 12 de diciembre.
1971.
30
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Por falta de municiones.
31
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Antes de eso estuvo en Lahore.
32
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Se sabe que ha sido castigado dos veces por
escapando.
33
00:04:46,000 --> 00:04:55,000
¡Atención al desfile!
34
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
¡Buenos días señor! - ¡Buenos días señor!
35
00:04:57,000 --> 00:05:20,000
¡Buenos días! Continúe.
36
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
Bienvenido mayor. ¿Cómo pasó la noche, mayor?
37
00:05:28,000 --> 00:05:35,000
Nada mal. Estaba con mis propios hombres.
38
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Viendo la condición de tus hombres debes tener
entendido..
39
00:05:38,000 --> 00:05:43,000
..que tal intento es inútil.
40
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Es el subdirector, el coronel Sheriar Khan.
41
00:05:46,000 --> 00:05:57,000
Oficina de Inteligencia Conjunta.
42
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Una reunión debería organizarse de manera que...
43
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
..Puedo conocer a un nacional paquistaní.
44
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
No has respondido a mi pregunta.
45
00:06:08,000 --> 00:06:13,000
Y debería recibir un periódico todos los días.
46
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Y recibir una explicación de cuál es el...
47
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
..Pensamiento del gobierno paquistaní..
48
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
..en lo que respecta a enviarnos de regreso a la India.
49
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
O si no... seguirás intentando escapar de aquí.
50
00:06:26,000 --> 00:06:32,000
¿Quién más estaba contigo?
51
00:06:32,000 --> 00:06:42,000
Yo y... sólo yo.
52
00:06:42,000 --> 00:06:57,000
¡De acuerdo! ¡Cuartel número 6! ¡Venir!
53
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Y mayor... debería estar agradecido a nuestro gobierno...
54
00:07:01,000 --> 00:07:08,000
..que incluso después de haber sido atrapado, estás vivo.
55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Deberías estar agradecido a nuestro gobierno.
56
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
..que después de que terminó la guerra se entregaron..
57
00:07:16,000 --> 00:07:23,000
..93.000 soldados paquistaníes intactos, de regreso a Pakistán.
58
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Estoy viendo la generosidad de su gobierno..
59
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
..desde los últimos 3 días..
60
00:07:31,000 --> 00:07:44,000
..en la barra No. 6.
61
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Esto es Pakistán. Esto es Karachi.
62
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Esto es Lahore. Este es FaisaIabad..
63
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
..y esto es Peshawar.
64
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
¿Cómo estás Pali? - Estoy bien, señor.
65
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
¿Por qué no revelan dónde estamos?
66
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
Podemos decir observando esta cadena montañosa, Kabir..
67
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
...que no podemos estar en el oeste de Pakistán.
68
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Y no pueden cometer ninguna locura para mantenernos en una zona...
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
..dosis hasta la frontera, señor.
70
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
¿Pero cómo sucedió esto tan de repente?
71
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Soldados indios de todas las cárceles de Pakistán.
72
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
..han estado cautivos aquí.
73
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Se han aumentado las instalaciones.
74
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
La cárcel ha sido ampliada.
75
00:08:21,000 --> 00:08:28,000
¿Cómo ocurrió este cambio tan repentinamente?
76
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
¿Todos ellos son de la guerra de 1971 en este cuartel?
77
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Algunos también son de la guerra de 1965, señor.
78
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Pero no sirven de nada.
79
00:08:35,000 --> 00:08:41,000
Todos se han vuelto locos. Gritan consignas para la India.
80
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Se desconoce que están muertos para la India.
81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
¿No intentaste enviarlos de vuelta?
82
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
¿Sirven de algo aquí?
83
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Señor, y mucho menos su dirección.
84
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Ni siquiera saben sus nombres.
85
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Pero señor, se equivoca al decir que no sirven para nada.
86
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
¿Qué quieres decir?
87
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Todos se ponen a trabajar.
88
00:09:02,000 --> 00:09:24,000
Mañana es Id. Es un buen día. Deje al mayor Suraj Singh.
89
00:09:24,000 --> 00:09:30,000
Oye... Escucha. - ¿Qué es? - Oye, escucha.
90
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
¿Los punjabíes residen aquí en Pakistán? - Sí. ellos residen
aquí.
91
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Y los sindhis. - ¡Sí! Ellos también residen aquí.
92
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Escuchar. Estos hermanos musulmanes están aquí.
93
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Sí. Entonces, ¿qué pasó?
94
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
¡Estaba pensando que también residen en la India!
95
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
¿Y qué si residen aquí? -Entonces ¿por qué Pakistán
hecho?
96
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
¡Fue un error! ¡No cometeremos este error de ahora en adelante!
97
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
¿Podrías callarte por favor? ¡Vosotros dos! - Lo siento señor. Di lo siento.
98
00:10:03,000 --> 00:10:26,000
Lo siento señor.
99
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Si alguien quiere tomar una mea. Tómalo.
100
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Este camión no se detendrá en ninguna parte.
101
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Se detendrá en alguna parte. ¿Adónde deberíamos ir? - Aquí.
102
00:10:36,000 --> 00:10:43,000
¡Quié!
103
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
¡Abreviar! - ¡Ey!
104
00:10:49,000 --> 00:10:57,000
Gotu... ¿qué dices?
105
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Están ahí atrás.
106
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
El valle es muy empinado. Nos extrañarán.
107
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
Estamos débiles en nuestras piernas. No podremos correr.
108
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
Piensa de nuevo. No volveremos a tener esta oportunidad.
109
00:11:18,000 --> 00:11:25,000
¡Regresar! - ¡PaI! - ¡Rápido!
110
00:11:25,000 --> 00:11:32,000
Ya vamos. Próximo.
111
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Fácil. Fácil.
112
00:11:34,000 --> 00:11:43,000
¡No hay vida en mí! - ¡Vamos ahora! ¡Está bien! ¡Vamos!
¡Vamos!
113
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
¿Lo entendiste? Dámelo.
114
00:11:48,000 --> 00:11:55,000
Hermano, ¿puedo conseguir un cigarrillo? - Oye, no se permite fumar.
aquí.
115
00:11:55,000 --> 00:12:18,000
Pero preguntar está permitido, ¿no?
116
00:12:18,000 --> 00:12:26,000
¡Ey! ¡Salga!
117
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
Cheque sus roles nominaI.
118
00:12:31,000 --> 00:12:37,000
Guardias, hagan que se pongan en fila. - ¡Vamos!
119
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
¿Son estos nuestros hombres? - Los estoy viendo.
120
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
¿Y aquí también hay cárceles así?
121
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
¿Qué dices, Gotu? - No puedo creerlo.
122
00:12:50,000 --> 00:12:59,000
¿Ha cambiado este país?
123
00:12:59,000 --> 00:13:07,000
¡Guardias! ¡Atención! - ¡Atención!
124
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
Oye Gotu, ¿huele tan bien la ropa de cama?
125
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
En MuItan solíamos dormir en el suelo.
126
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Si conseguimos algo de terreno entonces, señor.
127
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Si hay 35 reclusos en una celda. ¿Cómo conseguiríamos
espacio?
128
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Te diste cuenta de esto antes de tiempo.
129
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
¿De qué unidad, señor?
130
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
21.º escuadrón MIG 21, teniente de vuelo Ram.
131
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
Y esto... - Gotu, teniente de vuelo Gotu.
132
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Partimos juntos de AmbaIa.
133
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Bajaron juntos y luego quedaron atrapados.
134
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
¿Cuántos trabajos hacéis juntos?
135
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Ahora estamos ganando juntos, señor.
136
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Ahora nos casaremos juntos, ¿no?
137
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Sí, tienes razón. - No elijas a la misma chica.
138
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Muy bien. - ¿Cuándo te trajeron aquí?
139
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
3 meses antes, señor. - ¿Cuál es el significado de conseguirnos?
aquí?
140
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Señor, he oído eso antes de matar una cabra...
141
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
...lo alimentan a su gusto.
142
00:14:00,000 --> 00:14:10,000
¡Callarse la boca! - Pide perdón. Di lo siento. - Lo siento señor.
143
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Señor, su ropa se ha guardado junto a su cama.
144
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Si quieres algo, háznoslo saber.
145
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
¿Puedo traer whisky, Subedar?
146
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Todos ustedes se relajarán. Si quieres algo..
147
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
..pregúntale a Subedar Ahmed.
148
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Capitán, no necesito la ayuda de Subedar Ahmed.
149
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
Me ayudaré a mí mismo.
150
00:14:30,000 --> 00:14:37,000
Bueno señor.
151
00:14:37,000 --> 00:14:51,000
Buenas noches, señor. - Buenas noches.
152
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Señor, todavía no ha dormido.
153
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
Solo estaba disfrutando de la brisa.
154
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
¿Cómo están?
155
00:15:05,000 --> 00:15:33,000
Lo mismo que estábamos hace 3 meses.
156
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
¿Qué te pasa, Ahmed? - Nada señor.
157
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
¿Pensando en tu hogar?
158
00:15:42,000 --> 00:15:54,000
No. Así de simple. - Llegaremos. Seguramente lo alcanzaremos.
159
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Kabir, debe estar lloviendo en Delhi, ¿no?
160
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Sí señor, sólo si la oficina meteorológica...
161
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
..ha dado el informe correcto para variar.
162
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
¿Y en tu Pune?
163
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Señor, todos los 12 meses el clima es agradable allí.
164
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Pune es genial en ese sentido. Jacobo. - Sí.
165
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Debe hacer sol hoy en Cochin, ¿no?
166
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Sí, muchísimo. Llueve antes de tiempo.
167
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
Sí, Ahmed, ¿qué pasa con Murshidabad?
168
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
No lo sé, señor.
169
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Mi esposa estaba embarazada de 3 meses cuando la dejé.
170
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
A estas alturas ambos deben haber nacido.
171
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
¿Por qué se burla de mí, señor? Cuando estoy aquí..
172
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
...¿cómo puede nacer un segundo?
173
00:16:37,000 --> 00:16:45,000
¿Por qué? ¿No puedes tener gemelos?
174
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Levántate. Vamos, anímate.
175
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
"Ahmed está preocupado... pensando en su familia".
176
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
"Todos estamos preocupados... pensando en nuestra India".
177
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
'Pensando en nuestras propias familias'.
178
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
"Toleramos este dolor, por eso estamos vivos".
179
00:17:07,000 --> 00:17:13,000
"Los que no pudieron tolerarlo, fueron al cuartel número 7".
180
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
"Se les tacha de locos".
181
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
¿Por qué la India nos olvidó? No lo sabemos.
182
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
¿Por qué Pakistán quiere olvidarnos? No lo sabemos.
183
00:17:29,000 --> 00:17:35,000
"Bueno, no hay mejor apoyo que la esperanza de seguir con vida".
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
"Yo también sobrevivo gracias a la esperanza".
185
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
A veces... nos encontramos con nuestros parientes.
186
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
"Pero la esperanza no significa permanecer de brazos cruzados".
187
00:17:47,000 --> 00:17:54,000
"Estaré esperando hasta mañana, una vez más".
188
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
¡Saludos hermano! - ¡Saludos!
189
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Soy Ahmed. Subedar Ahmed. Estaba simplemente paseando...
190
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
...te vi y pensé que debería hablar contigo.
191
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
No es nada. Así de simple. - Está bien.
192
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Come un rollo de carne. No, gracias.
193
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
¡Tómelo! ¡Ten al menos uno! - Oye, están calientes.
194
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
¿De dónde los sacaste?
195
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
De Mansira. - Debes estar cansado. 48 horas de viaje..
196
00:18:20,000 --> 00:18:28,000
No, solo tomó 8 horas.
197
00:18:28,000 --> 00:18:36,000
¡Señor, sí! ¡Ajedrez!
198
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
¿Qué sabías? - ¡Mansira, a 8 horas de aquí, señor!
199
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Y el jeep pertenece a IsIamabad, señor.
200
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
No hay una gran estación aquí. ¿Alguien lo sabe? - yo
Recuerde, señor.
201
00:18:46,000 --> 00:18:53,000
Aquí hay una pequeña zona. - Seguro. - ¡Sí, señor!
202
00:18:53,000 --> 00:18:58,000
Mansira estuvo aquí. - ¡Correcto señor!
203
00:18:58,000 --> 00:19:05,000
Si comenzamos hacia el norte desde IsIamabad, entonces...
204
00:19:05,000 --> 00:19:13,000
..a dónde llegamos. ¡Mansira está aquí y nosotros estamos aquí!
205
00:19:13,000 --> 00:19:18,000
Justo en el este de Abudabad. - ¡Correcto señor!
206
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
No podemos estar al oeste de Abudabad.
207
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
..porque hay montañas por todas partes. - Tienes razón.
208
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
Si vas hacia el este desde aquí después de unos 40-45 kms.
209
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
..estamos en Muzafarabad. Y después de unos 100 kms hasta el
este..
210
00:19:37,000 --> 00:19:49,000
..tenemos BaramuIIa y luego Puri, ¡que es nuestra India!
211
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
¡Oh! ¡Estamos tan cerca de la frontera!
212
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
¡Absoluta tontería!
213
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
¡Estás hablando de lo imposible!
214
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Un trabajo sólo es posible si se intenta.
215
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Esta cosa no cae en esa categoría.
216
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Quieres cruzar la frontera engañando..
217
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
..todo el ejército de un país y su inteligencia?
218
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Eso también sin pasaporte y sin documentos.
219
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
En primer lugar la cuestión es escapar de aquí, señor.
220
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
No estoy pensando en esa pregunta en absoluto, mayor.
221
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Porque no hay solución para esto.
222
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Las soluciones se encuentran si las busca, señor.
223
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
No tendremos esa oportunidad de permanecer juntos cerca del
frontera.
224
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
¡Ni la posibilidad de morir juntos!
225
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Pero señor, ¿cuál es la garantía de que llegaremos vivos a la India?
226
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
¡Cuando los oficiales estén hablando, no interrumpa!
227
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
¡Lo siento señor!
228
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
¡Capitán! - ¡Señor!
229
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Hay una diferencia para permanecer cerca de la frontera.
230
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
..y cruzar la frontera.
231
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Esta no es una escena de película lo que está sucediendo.
232
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos quedarnos de brazos cruzados?
233
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
¿Por qué? Podemos esperar la repatriación.
234
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Hemos estado esperando durante los últimos 6 años, señor.
235
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
La repatriación aún no se ha producido.
236
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
La repatriación es algo importante, Capitán.
237
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Devolver tantos prisioneros no es poca cosa. se necesita
tiempo.
238
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Y ese tiempo debería volvernos locos.
239
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Mayor, todo el mundo sabe que estamos aquí.
240
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Todos los periódicos tienen esta noticia.
241
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Sociedad de la Cruz Roja y todas las agencias internacionales.
242
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
..conozca esta noticia que según la Convención de Ginebra..
243
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
..es una ley internacional..
244
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
..devolver a todos los prisioneros después de que termine la guerra.
245
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
¡Y ningún país infringe esta ley fácilmente!
246
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
¿Qué dirás sobre...?
247
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
..los 6 años que pasamos..
248
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
...¿según la Convención de Ginebra?
249
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Sí. Entonces. El cambio está ante tus ojos.
250
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
Al ver este campamento no crees que se han dado cuenta.
251
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Esta es exactamente mi pregunta, señor.
252
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
...esa no es esta repentina comprensión en sí misma, si es impactante.
importa?
253
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Sacándonos de diferentes cárceles y manteniéndonos unidos.
254
00:21:48,000 --> 00:22:23,000
...y eso está demasiado cerca de la frontera, ¿no hueles un plan en esto?
255
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Esta fue la última cárcel en ser examinada.
256
00:22:26,000 --> 00:22:32,000
¿Ahora qué dices? - Habla tú, Anuradha.
257
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Pero la carta fue enviada desde Pakistán, ¿no?
258
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Está claramente escrito en él que estamos vivos.
259
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
..y están cautivos en cárceles de Pakistán
260
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Y puedo reconocer muy bien la letra de mi marido.
261
00:22:47,000 --> 00:22:53,000
Mira, te has esforzado mucho en venir aquí desde Delhi.
262
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
Incluso la Cruz Roja ha llegado tan lejos por su insistencia.
263
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Cada cárcel ha sido examinada ante ti.
264
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Como jefe de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán...
265
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
...Les aseguro que ningún soldado indio de la guerra de 1971...
266
00:23:07,000 --> 00:23:15,000
...están aquí.
267
00:23:15,000 --> 00:23:26,000
¿¡Ahora qué debemos hacer!?
268
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Gracias coronel. Te tomaste muchos problemas.
269
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
No es cuestión de problemas. Éste era mi deber.
270
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Hay algunas formalidades que deben completarse.
271
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Sólo firma estos papeles. - ¿Qué está escrito en ellos?
272
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Está escrito que está satisfecho con su inspección.
273
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
..y que después de la inspección has encontrado..
274
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
..que no hay ningún prisionero de la guerra de 1971.
275
00:23:47,000 --> 00:23:53,000
¿Qué dice, señor?
276
00:23:53,000 --> 00:24:03,000
Bien.
277
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
¡Esto no puede suceder! ¡Él está vivo!
278
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
¡Él está vivo! ¡No lo creeré!
279
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
¿Qué ha pasado?
280
00:24:16,000 --> 00:24:27,000
¡Esto no puede suceder!
281
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Señor, ¡su idea fue exitosa! Enviamos a todos los prisioneros de guerra...
282
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
..de diferentes cárceles juntos a ChakIaIa.
283
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
O incluso si se hubiera visto uno solo.
284
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
..por la Cruz Roja..
285
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
..entonces sería muy vergonzoso para el país.
286
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Han firmado los papeles.
287
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Pero hay que tener cuidado que hasta la Cruz Roja..
288
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
...en Pakistán no debería haber ningún caos...
289
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
..en el campamento de ChakIaIa, señor.
290
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
Yo me encargaré de eso.
291
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Empiezas a prepararte para dirigirte al campamento de ChakIaIa.
292
00:24:51,000 --> 00:24:58,000
Muy bien señor.
293
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Preparé patatas al vapor de Cachemira muchas veces.
294
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
¿Dónde está tu pareja? - Señor, él está adentro enseñando cómo
cocinar.
295
00:25:05,000 --> 00:25:20,000
¿Debería llamarlo? ¡Solo espera! ¡Oye, amigo! - ¡Sí!
296
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
¡Venir!
297
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
¿Qué estaba pasando dentro? - Nada señor.
298
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Les estaba enseñando cómo preparar el guiso de Cachemira al vapor.
patata.
299
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Ahora alimentarás a los paquistaníes con los de Cachemira.
patata al vapor?
300
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
¿Dónde les doy de comer, señor? Sólo hay un lugar,
donde..
301
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
..mi cocina es aceptada.
302
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Ven señor. Señor, esta es la sala de señales, señor.
303
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Toda la electricidad en el campamento se conduce desde aquí.
304
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Aquí hasta la batería de repuesto se recarga, señor. - De acuerdo.
305
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Señor, lo he instalado a propósito en mi oficina.
306
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Para que nadie tenga acceso a él señor.
307
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Bien. - Señor, desde esta noche empezarán a funcionar todos los ventiladores.
308
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
La sirena también estará operativa, señor.
309
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Me refiero a seguridad a prueba de todo, señor.
310
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
Muy bien. - Gracias, señor.
311
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Venga, coronel, siéntate. Hay una mala noticia para ti.
312
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Estás siendo entregado a la India.
313
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
¿¡Qué!? - Sí, se ha completado el trámite.
314
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Importante. - Sí, señor.
315
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Esta es copia de la repatriación.
316
00:26:22,000 --> 00:26:30,000
Y esta es la copia para la Cruz Roja.
317
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
¡Felicitaciones CoIoneI! -¡Gracias señor!
318
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Yo acababa de venir a dar esta noticia.
319
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Y en cuanto a la estancia en el campamento.
320
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Hasta que estés aquí, sé nuestro invitado.
321
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
Pero... ¿cómo pasó esto tan de repente?
322
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Mira, esto no sucede de repente.
323
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Estos asuntos llevan algún tiempo.
324
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
El proceso continúa desde hace muchos meses.
325
00:26:49,000 --> 00:26:56,000
Todavía pueden pasar... 2... a 3... meses.
326
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Hay un gran buffet para usted en nombre de CoIoneI.
327
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Y junto con eso... señor, ¿lo dirá?
328
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Debes no haber visto una película en mucho tiempo.
329
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Estos días ha habido una película muy popular.
330
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
Así que lo protegeremos en campo abierto.
331
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
Yo... ¡No puedo creerlo! - Será mejor que lo creas, CoIoneI.
332
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Nuestra nación no es tan mala como crees que es.
333
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
¡Buena Iu!
334
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
¡Gracias señor! - No, guarda esto contigo.
335
00:27:29,000 --> 00:27:50,000
Informe a los demás también. - Está bien.
336
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
"Se nos ha concedido mucha felicidad".
337
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
"Esa chica se está sonrojando dentro de su velo".
338
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
''Tengo ganas de revelarla..
339
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
..el Jat sigue moviéndose detrás.''
340
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
"Ella sigue adelante".
341
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
"Tengo ganas de abrazarla".
342
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
"Me apetece bailar Bhangra".
343
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
"Me apetece bailar Bhangra".
344
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
"Me apetece bailar Bhangra".
345
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
"Me apetece bailar Bhangra".
346
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
"Me apetece bailar Bhangra".
347
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
"Me apetece bailar Bhangra".
348
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
"Me apetece bailar Bhangra".
349
00:28:28,000 --> 00:28:38,000
''Me siento como... bailando el Bhangra.''
350
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
"Vine a la feria con mis amigos".
351
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
"Vimos un grupo de doncellas".
352
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
"Nadie quiere volver".
353
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
''Comoquiera que uno lo intente; Nadie puede romper nuestra amistad."
354
00:28:52,000 --> 00:28:57,000
"Tengo ganas de cantar".
355
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
"Me apetece bailar Bhangra".
356
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
"Me apetece bailar Bhangra".
357
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
"Me apetece bailar Bhangra".
358
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
"Me apetece bailar Bhangra".
359
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
"Me apetece bailar Bhangra".
360
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
"Me apetece bailar Bhangra".
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
"Me apetece bailar Bhangra".
362
00:29:17,000 --> 00:29:29,000
''Me siento como... bailando el Bhangra.''
363
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
''Dejemos que el mundo se una...
364
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
...no podrá detener nuestro Bhangra.''
365
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
''Dejemos que el mundo se una...
366
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
...no podrá detener nuestro Bhangra.''
367
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
''Dejemos que el mundo se una...
368
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
...no podrá detener nuestro Bhangra.''
369
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
''Tengo ganas de decir esto...''
370
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
"Me apetece bailar Bhangra".
371
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
"Me apetece bailar Bhangra".
372
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
"Me apetece bailar Bhangra".
373
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
"Me apetece bailar Bhangra".
374
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
"Me apetece bailar Bhangra".
375
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
"Me apetece bailar Bhangra".
376
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
"Me apetece bailar Bhangra".
377
00:30:09,000 --> 00:30:21,000
''Me siento como... bailando el Bhangra.''
378
00:30:21,000 --> 00:30:27,000
¡Felicitaciones! - ¡Señor! - ¡Señor!
379
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
¡Tan mayor! Tu sueño de convertirte en un héroe no se ha cumplido.
380
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
No importa señor. Volveré y me uniré a la industria cinematográfica.
381
00:30:36,000 --> 00:31:17,000
¡Bien! Hay algunas cosas que lucen bien en las películas.
382
00:31:17,000 --> 00:31:44,000
Señor, es urgente.
383
00:31:44,000 --> 00:31:56,000
¿Qué pasó señor? - No me equivoqué, Capitán.
384
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Ahmed.
385
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Como dicen las familias de los soldados cautivos de 1971
guerra..
386
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
..ha solicitado a la Cruz Roja..
387
00:32:08,000 --> 00:32:13,000
..para ayudarles a encontrarlos.
388
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Acusan que la condición de los soldados...
389
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
..en diferentes cárceles es muy malo.
390
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Deberían ser detectados lo antes posible.
391
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Y deberían tomarse medidas para enviarlos de regreso a la India.
392
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
El general Zia-uI-Haq ha dado permiso a la Cruz Roja.
393
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
..para inspeccionar todas las cárceles del país.
394
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
¡Zia-uI-Haq! ¿Qué pasó con Bhutto?
395
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Capitán, el gobierno de Pakistán ha cambiado.
396
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
El gobierno militar ha tomado el control.
397
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
El gobierno del general Zia-uI-Haq...
398
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
..ha permitido a la nueva Cruz Roja inspeccionar..
399
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
..todas las cárceles del país.
400
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Y ha anunciado abiertamente que...
401
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
..según el tratado SimIa..
402
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
..todos los soldados indios de la guerra de 1971..
403
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
..han sido devueltos.
404
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Y en este momento no hay ningún soldado indio presente.
405
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
..en cualquier cárcel de Pakistán.
406
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
India tiene que pensarlo cinco veces antes de tomar decisiones.
407
00:33:05,000 --> 00:33:13,000
..cualquier acusación falsa e irresponsable.
408
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
¿Cuál es el significado de esto?
409
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Significa que la Cruz Roja está en Pakistán.
410
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
..en este momento.
411
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Y temen venir aquí.
412
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Hay una tensión inmensa en la frontera y...
413
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
..estamos muy cerca de la frontera.
414
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Hemos intentado escapar de aquí.
415
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Y quieren estar seguros de que hasta que estemos aquí...
416
00:33:42,000 --> 00:33:49,000
..no se hace otro intento.
417
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Tan pronto como la Cruz Roja abandone Pakistán...
418
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
..este campamento será cerrado.
419
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Y seremos enviados de regreso al mismo lugar.
420
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
..de donde nos trajeron.
421
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Y el mundo no lo sabría.
422
00:34:04,000 --> 00:34:13,000
..cuando morimos en las cárceles de Pakistán.
423
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
Pero tal cosa no puede suceder.
424
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Tengo plena fe.
425
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
Nos están cuidando.
426
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Y no pueden decir una mentira tan grande.
427
00:34:30,000 --> 00:34:37,000
Creo que sería un gran pecado dudar de su honestidad. - ¡Señor!
428
00:34:37,000 --> 00:34:44,000
Tengo plena fe en que implementarán lo que dijeron.
429
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
Y nos enviarán de regreso a la India.
430
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
¡Señor, no golpee! ¡No golpees! ¡No golpees! - ¡Señor! ¡Señor!
431
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
¿Qué escuchaste?
432
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Lo mismo que dudamos. - ¿Qué?
433
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
El mismo del que dudaste. - ¿Qué quieres decir?
434
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Quiero decir que lo habíamos pensado en el camino, señor.
435
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
No nos quedaba energía. O Ise...
436
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
O sino, ya habíamos pensado en huir...
437
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
..antes de llegar aquí, señor.
438
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Sí, señor. Sí, señor. Y después de salir de aquí..
439
00:35:13,000 --> 00:35:28,000
...lo primero que necesitará es esto, señor.
440
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Déjalos.
441
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
¡Gracias señor! ¡Gracias señor!
442
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
¡Quema este tabloide, Ahmed! - Está bien señor.
443
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Y nadie debería saber de esto afuera.
444
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Sí, señor. -Y ten en cuenta una cosa..
445
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
..que tenemos muy menos tiempo disponible.
446
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Lo que tengamos que hacer...
447
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
..tenemos que hacerlo a partir de mañana mismo.
448
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
¿Por qué a partir de mañana, señor? ¿Por qué no a partir de hoy mismo?
449
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
¿Por qué no ahora mismo?
450
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
¿Qué quieres decir?
451
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Señor. Señor. - ¿Qué es? - Señor, tenemos una solicitud.
452
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Queríamos una fotografía de grupo.
453
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
No estás parado en la cola.
454
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Señor, venimos a pedírselo.
455
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
¿Cómo se llamaba ese lugar cerca de Jamma Masjid?
456
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Karim- ¡Sí! ¡Karim!
457
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Señor, querían una fotografía de grupo, señor.
458
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Por favor señor, es una petición señor. Por favor.
459
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
Seguro. Seguro. Ah... ¿de dónde son ustedes dos?
460
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Soy de Delhi, señor. - ¿Y tú?
461
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
¡Señor, Srinagar! ¡Cachemir!
462
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
¿Alguna vez has estado allí?
463
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Al menos no al otro lado de Cachemira.
464
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Ambos hablabais de una fotografía de grupo.
465
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Por favor señor. Esta es una petición, señor. Por favor.
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Así que ve y organízalo. Ya vamos.
467
00:36:40,000 --> 00:36:45,000
Muchas gracias, señor. - Gracias señor.
468
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
"Y nuestra misión había comenzado".
469
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
"Habíamos decidido que escaparíamos de aquí".
470
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
'El día estaba fijado. Así es la independencia de Pakistán
Día.'
471
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
'La misma noche, en presencia del coronel Puri...
472
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
..Subedar Ahmed abofeteó al capitán Jacob.'
473
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
'Por lo cual en el desfile de la mañana del día siguiente...
474
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
..se le pidió que cargara un peso de 10 Kgs..
475
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
..sobre su cabeza y caminar como castigo.'
476
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
¡Desfile! ¡Atención!
477
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
¡Mira al frente!
478
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
¡Desfile! ¡A gusto!
479
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Señor, no caminaré más.
480
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
¡Estoy diciendo que lo recojas! ¡Levantar!
481
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
¡No eres mi mayor!
482
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
¡Soy de tu mayor, mayor!
483
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Entonces, ¿dónde estabas hasta ahora? - ¡No discutas conmigo!
484
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Tú..! - ¡No abuses de mí!
485
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
¿Cómo abusaste de él? - ¡Señor! ¡Señor!
486
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
¡Señor! ¡Me había hablado así!
487
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
¡Me pides que te traiga comida! ¡Lo diré una vez más!
488
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Si no cuidas de tus mayores...
489
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
...entonces ¿quién se hará cargo?
490
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Si hubieras estado en la India...
491
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
..serías sometido a consejo de guerra.
492
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Entonces haz mi consejo de guerra.
493
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Vale, ¡suficiente! Mayor Suraj Singh..
494
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
..Quiero iniciar el trámite..
495
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
..de su consejo de guerra ahora mismo.
496
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
¡Señor, este es el campamento de prisioneros de guerra, no su batallón!
497
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Y estamos en otra nación.
498
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
¿Pero estamos en el ejército? ¡Y las reglas son reglas!
499
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Señor, ¿este consejo de guerra será válido en la India?
500
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
¡Después de llegar a la India no seremos retirados del ejército!
501
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
¡Tendremos que reanudar nuestras tareas!
502
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
¡Pero aquí no hay ningún IegaI instalado!
503
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
¡Se puede crear una configuración legal!
504
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
¡CoIoneI Puri tiene razón!
505
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
¡Me gustaría procesar este caso!
506
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Ven Ahmed. - Señor, esta chica.
507
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
¡Vamos! ¡Vamos!
508
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Vengan todos. Sígueme.
509
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Ven señor.
510
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
¡Bien Ahmed! - Gracias señor.
511
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Se ha creado un nuevo disturbio en el campo.
512
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Sí, lo van a someter a consejo de guerra.
513
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Han solicitado que se instale un juzgado en la barra.
514
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Están diciendo que darán..
515
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
..su veredicto antes del 15 de agosto.
516
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Tal como están las cosas, vendrás el 14 de agosto.
517
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
¿Qué dices CoIoneI Sheriar?
518
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Que procedan. Es cuestión de 1-2 meses.
519
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Tendremos menos tensiones.
520
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Ok, permiso concedido. - Señor.
521
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Pero hay órdenes de celebrar...
522
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
..14 de agosto con pompa y grandeza.
523
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Es el primer día de la independencia de GeneraI Zia.
524
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Ha llegado al poder después de mucho tiempo.
525
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Veamos qué hace.
526
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
¿Qué arreglos se han hecho, Mayor?
527
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
He hablado personalmente con Begum SuItana, señor.
528
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Ella ha aceptado.
529
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Todos los campamentos en la frontera se bañarán en festividades, señor.
530
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Muy bien. - Señor eso..
531
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Señor una cosa más.
532
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Señor, quieren celebrar el Día de la Independencia.
533
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
..el 15 de agosto.
534
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Han exigido algunos..
535
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
..ropa nueva para la ocasión.
536
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Y también pedí algunos colores.
537
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
..y algunos tintes para pintar la bandera, señor.
538
00:39:39,000 --> 00:39:45,000
¿Están en condiciones de exigir?
539
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Dáselos. Dáselos.
540
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Pero todo debería hacerse.
541
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
..bajo tu observación. -Tenga la seguridad, señor.
542
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
'A la mañana siguiente, desfile...
543
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
..para el Día de la Independencia de Pakistán..
544
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
...había comenzado en el campamento de ChakIaIa.'
545
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
"El sonido de la banda de Pakistán resonaba por todos lados".
546
00:40:01,000 --> 00:40:10,000
"Y junto con ellos comenzamos nuestros preparativos".
547
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Toma esto. Toma esto. Estos son uniformes nuevos.
548
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Llévalos para el 15 de agosto.
549
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Ven, amado mío.
550
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Han pasado años desde que usamos uniformes nuevos.
551
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Píntalo completamente. Completamente.
552
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
553
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Molesta, este color verde se ha derramado.
554
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
¿Podemos conseguir un poco más?
555
00:40:30,000 --> 00:40:40,000
No pongas todo a la vez.
556
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Escucha, no pidas más color. Dudarán de nosotros.
557
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Hay bastante. - Vamos a ver.
558
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
¿Se parecerán a los uniformes de Pakistán?
559
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Aparecerán después del secado.
560
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Pero oye, la cuestión es teñirlos.
561
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Para eso necesitamos fuego. - Para eso necesitaremos un kiIn.
562
00:40:54,000 --> 00:41:01,000
No nos permitirán cavar un hoyo para hacer una matanza.
563
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Haz una cosa. - ¿Qué?
564
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Llena el azúcar moreno.
565
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
¿Un trago de azúcar moreno? - Sí, señor.
566
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Es muy delicioso, señor.
567
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Hay un lugar cerca de Delhi llamado Gurgaon.
568
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Está preparado allí, señor.
569
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
¿Cómo lo prepararás?
570
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Primero llenaremos la olla con azúcar moreno.
571
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
..y enterrarlo en el suelo..
572
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
..y luego sacarlo y hervirlo. Eso es todo.
573
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Lo que significa que necesitarás un kiIn.
574
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Sí, señor. - De acuerdo. El hoyo no debe tener 1 pie de profundidad.
575
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
No lo sería, señor.
576
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Mirar. - Sí, señor.
577
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Todo se hará bajo su observación.
578
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sí, señor.
579
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Recupere los instrumentos una vez finalizado el trabajo.
580
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Sí, señor.
581
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
"Yo había iniciado el consejo de guerra de Ahmed".
582
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
'Estaban contentos de que nuestra atención...
583
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
...sería desviado de otros planes.'
584
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
'Y fue nuestro intento que usando este consejo de guerra...
585
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
...podríamos de alguna manera llevar a Ahmed a...
586
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
..Oficina del mayor Karamat.'
587
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
¿Cómo te declaras, Subedar?
588
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
¡Culpabilidad o no culpabilidad!
589
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Él no se declara culpable.
590
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
Ahora, ante usted... ¡el teniente Gotu lo explicará!
591
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
¡Explica! - ¡Señor!
592
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
¡Primero quitamos la corteza del árbol Shikar!
593
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
¡Remoto!
594
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
¡Entonces ponlo en la urna! - ¡Ponlo!
595
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Un minuto. Un minuto.
596
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
¿Por qué pusiste la corteza del árbol Shikar?
597
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
¡Hermano, por el sabor! ¡Sabor!
598
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Ves más lejos.
599
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
¡Después de eso, el azúcar moreno se vierte en la misma urna!
600
00:42:31,000 --> 00:42:37,000
¡Lo sirvió! - ¡Ahora dosificarás la urna! ¡Cierra la urna!
601
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
¡Lo cerré! - Ahora espera 1/2 hora y ya lo tienes.
602
00:42:42,000 --> 00:42:50,000
¡Esperaré! ¡Esperar! - ¡Sí!
603
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
"Yo estuve presente, ella también".
604
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
"Yo estuve presente, ella también".
605
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
"Yo estuve presente, ella también".
606
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
''Y el clima estaba colorido''.
607
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
"Y tenemos nuestro prestigio, hermano".
608
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
''¿Entendiste?''
609
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
"Eso significa que el amor está en el aire".
610
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
''Querida, ya estás lista. ¿Y ahora qué pasará conmigo?
611
00:43:08,000 --> 00:43:14,000
''Querida, ya estás lista. ¿Y ahora qué pasará conmigo?
612
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
"Nuestro kiIn ha comenzado a arder".
613
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
"Nuestros ojos comenzaron a arder".
614
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
"Tú lloraste y yo también lloré".
615
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
''Igual que la leche de vaca, esta fresca se prepara''.
616
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
"Tú viste, yo vi".
617
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
"Nuestro avión de combate se estrelló repentinamente".
618
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
"Tú moriste y yo morí".
619
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
''Y el clima estaba colorido''.
620
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
"Y tenemos nuestro prestigio, hermano".
621
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
''¿Entendiste?''
622
00:43:44,000 --> 00:43:50,000
"Eso significa que la cosa está lista".
623
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
La sesión del tribunal queda suspendida hasta mañana.
624
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Me opongo señor. Subedar Ahmed debería ser detenido...
625
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
..de ser incluido en el desfile del 15 de agosto.
626
00:43:56,000 --> 00:44:01,000
Hasta el momento no se ha demostrado ningún delito contra Subedar Ahmed.
627
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Pero está bajo juicio, señor.
628
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Y un procesado no puede participar en un desfile.
629
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Esto es una injusticia, señor.
630
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Después de todo, hemos luchado por las Fuerzas Armadas de la India.
631
00:44:08,000 --> 00:44:14,000
¡Y estamos a cargo de las mismas fuerzas armadas indias!
632
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Se sostiene la objeción de la acusación.
633
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Se impide que Subedar Ahmed sea incluido.
634
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
..en el desfile del 15 de agosto.
635
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Bien, entonces el trabajo de hoy está hecho.
636
00:44:27,000 --> 00:44:45,000
Recibirás la bebida más tarde. De acuerdo.
637
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Nos habíamos ocupado de todas las posibilidades.
638
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Habíamos cuidado todos los puntos de vista.
639
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Y habíamos llegado a una conclusión...
640
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
..que durante la noche de fiestas del 14 de agosto..
641
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
..habrá una gran estampida.
642
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Para que pudiéramos escapar con ese pretexto.
643
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Para una estampida necesitábamos una bomba.
644
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Y para la explosión necesitábamos una bomba.
645
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
No teníamos una bomba.
646
00:45:15,000 --> 00:45:22,000
Al capitán Jacob se le ocurrió una vieja idea.
647
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Señor, ¿cuánto será el poder de explosión, señor?
648
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Como una explosión de laboratorio. -¡Apretado! ¡Apretado!
649
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Sujétalo desde abajo.
650
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Dale el final más grande.
651
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
¡Sujétalo fuerte! ¡Muy apretado! - ¡Sí, señor!
652
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
¡Apretado! ¡Apretado!
653
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Gírelo. Gírelo.
654
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Nadie vio quién levantó la mano a quién primero.
655
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
¿Por qué no le diste el mismo castigo?
656
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
..al Capitán Jacob.
657
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
No importa mayor.
658
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
¿No te pusiste del lado de Subedar Ahmed?
659
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
..porque era tu confidente.
660
00:45:51,000 --> 00:45:56,000
Por favor, no se preocupe, señor. has estado odiando..
661
00:45:56,000 --> 00:46:03,000
..Subedar Ahmed porque es musulmán.
662
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Mayor, podrá quejarse de mí después de llegar a la India.
663
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
La cuestión es del presente.
664
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
De su estado mental.
665
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Si va contra el país por esta tortura.
666
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
¿Será considerado un culpable?
667
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
Esas personas espían para otros países y trabajan para ellos.
668
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
¿Cuál es la garantía de que será IoyaI?
669
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
..a las fuerzas armadas indias. Como es ahora.
670
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Sí señor, había llamado porque queríamos a nuestro hombre.
671
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
..en el cuartel general del ejército indio, señor.
672
00:46:38,000 --> 00:46:44,000
Sí, señor. El nombre es Subedar Ahmed.
673
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Es un musulmán chiíta.
674
00:46:47,000 --> 00:46:54,000
Sí, señor. El problema es que él es uno de ellos.
675
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Sí, señor.
676
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Significa que tenemos que desafiar a uno de ellos con vida, señor.
677
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Si señor, el hombre es muy útil.
678
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Sí.
679
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Eso es lo que estoy diciendo..
680
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
..que lo juzgaremos durante uno o dos años.
681
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
¡Doy permiso para que el desfile se disperse!
682
00:47:14,000 --> 00:47:21,000
Todo va bien.
683
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Tendrás que venir donde te he dicho.
684
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
De acuerdo. Venir.
685
00:47:29,000 --> 00:47:35,000
Sea lo que sea, ha dicho el mayor Suraj Singh, ¿es cierto?
686
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Sí, señor.
687
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
Entonces, ¿por qué no rechaza este consejo de guerra?
688
00:47:42,000 --> 00:47:47,000
Será aún más difícil después de llegar a la India.
689
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
El mayor no estará allí.
690
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Y después de llegar a un lugar común...
691
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
..todos ellos se unen.
692
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
No sabes cuál es la condición que hay.
693
00:47:58,000 --> 00:48:05,000
Me sacan de un campo y me envían a otro.
campamento.
694
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
¿Puedo ser de alguna ayuda?
695
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Quiero decir que una forma en la que será muy útil
696
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
Señor, libéreme del consejo de guerra.
697
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Pero este es un trabajo muy menor.
698
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Algo más que esto.
699
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
Quiero decir que puedes quedarte con tu familia.
700
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
..cómodamente de vuelta en la India.
701
00:48:29,000 --> 00:48:36,000
Algo donde puedas tener mucho dinero.
702
00:48:36,000 --> 00:48:46,000
No lo entendí, señor.
703
00:48:46,000 --> 00:48:51,000
Es tarde en la noche. Hablaremos más tarde. De acuerdo.
704
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Venir.
705
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
¿¡Qué pasó!?
706
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
¡Mira ahí!
707
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
¿Qué pasó allí?
708
00:49:01,000 --> 00:49:07,000
¡Señor! - ¡Échale un vistazo!
709
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Señor, no había nada. Debe haber un animal.
710
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
¡Dígales que me informen! - ¡Sí, señor!
711
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
¡Ve rápido!
712
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Ven.
713
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
¡Ven rápido!
714
00:49:25,000 --> 00:49:31,000
Iré en un minuto. - Está bien señor.
715
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Ahmed se había ganado la confianza de Karamat.
716
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Él nos había dado los accesorios...
717
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
..requerido para el uniforme, el beIt y las medallas..
718
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
..uno por uno.
719
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
GoItu, una clavija más.
720
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Y esa noche GoItu preparó las bebidas de azúcar moreno.
721
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Señor, una clavija más. - Te amo.
722
00:49:51,000 --> 00:49:58,000
Señor uno más. - Lo mejor de 3.
723
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Señor.Señor.Señor. - Uno más - Señor. Señor.
724
00:50:04,000 --> 00:50:11,000
¿Qué está pasando aquí? - Hola, mayor Karamat.
725
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Prepárale también una bebida al Mayor Karamt.
726
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Entendido señor. - Lo tengo señor.
727
00:50:15,000 --> 00:50:18,000
Ambos han hecho maravillas.
728
00:50:18,000 --> 00:50:25,000
Les escribiré una carta a ambos después de llegar a la India.
729
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Tome esto señor. - Tome una copa Mayor.
730
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Señor jaggery..
731
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo sucedió esto?
732
00:50:37,000 --> 00:50:42,000
No lo sé señor. Habían hecho algo con azúcar moreno.
733
00:50:42,000 --> 00:50:47,000
¿Tú también bebiste? - GoItu, uno más.
734
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
¡Esto es demasiado! ¡Esto es demasiado!
735
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
¡Vamos! - ¡Señor! ¡Señor!
736
00:50:55,000 --> 00:52:04,000
¡Mayor Karamat! - ¡Señor! 1.. 2.. 3..
737
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
¿Qué pasa con las fotografías?
738
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Lo quemé, señor.
739
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Espero que no hayas quemado el CoIoneI.
740
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Está durmiendo como un tronco, señor.
741
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
A estas alturas ya debía haber llegado a Jodhpur y haberse incorporado al servicio.
742
00:52:14,000 --> 00:52:20,000
Callarse la boca.
743
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
¿Eras Hanuman en tu último nacimiento?
744
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
Señor, hoy en día soy Vibhishan.
745
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
¿Cuál es la noticia?
746
00:52:27,000 --> 00:52:30,000
Señor, tienen una bandera alojada el 14 de agosto por la mañana.
747
00:52:30,000 --> 00:52:36,000
Después de eso, SuItana Khanan, una cantante de ghazaI, llega al
tarde.
748
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Antes de eso, CoIoneI Shapoor y algunos oficiales del ISI
llegar.
749
00:52:39,000 --> 00:52:46,000
Y señor, todos los nuevos guardias tienen rifles y ametralladoras ligeras montadas.
750
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Todo es de fabricación estadounidense. Avanzado.
751
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Ninguna ráfaga puede salir mal.
752
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Y señor, hay tres cosas en la sala de señales.
753
00:52:53,000 --> 00:52:58,000
Corriente, sirena y junto con la luz, teléfono principal.
cableado.
754
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
No basta con cerrarlo, señor.
755
00:53:00,000 --> 00:53:07,000
Tendremos que dañarlo.
756
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Señor, tendré que ver la fase.
757
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
¿Qué pasa con tu bomba?
758
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Señor, tendremos que salvarlo del agua.
759
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
Si cae agua sobre la bomba... la bomba se desperdiciará, señor.
760
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
¿Algo más?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Señor, hemos recibido el pedido..
762
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
..dejar el campamento en un plazo de 15 días.
763
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Esto significa que después de 15 días la Cruz Roja no estará en Pakistán.
764
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
El 14 de agosto. Día de la independencia de Pakistán.
765
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Por la noche habrá una fiesta. Kabir.
766
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Yo me ocuparé de la sala de señales, señor.
767
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Jacobo.
768
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Señor, estaré alrededor de la valla.
769
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
Tan pronto como reciban la señal..
770
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
..Me acercaré a ti.
771
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
¿Después de dejar este lugar?
772
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Señor, Abudabad está a 20 km de aquí en el sur.
773
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Si nos separamos, entonces nos encontraremos todos allí.
774
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
¿Después de dejar este lugar?
775
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Señor, tenemos que seguir el camino exterior.
776
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
La primera ciudad está ahí.
777
00:53:55,000 --> 00:54:00,000
Bien. Allí pensaremos en el próximo plan de acción.
778
00:54:00,000 --> 00:54:05,000
Recordar. Sólo tenemos una bomba como munición.
779
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Si eso se arruina, entonces todo se acabó.
780
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
¿Bueno?
781
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Ten fe en Dios.
782
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Nos estamos arriesgando.
783
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Si sobrevivimos, entonces está bien.
784
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
De lo contrario... moriremos al aire libre.
785
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Si alguno de nosotros llega allí...
786
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
..entonces abrirá el camino a nuestra libertad.
787
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
¿Bueno?
788
00:54:34,000 --> 00:54:43,000
Allí también. Aquí.
789
00:54:43,000 --> 00:55:14,000
Allí también. - Está bien, señor.
790
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
Guardias, atención.
791
00:55:17,000 --> 00:55:35,000
¡Guardias, saluden! ¡Saludo!
792
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Este uniforme no es del tamaño correcto.
793
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
¿No encontraste uno de mi talla?
794
00:55:38,000 --> 00:55:43,000
Desfile, ¡atención!
795
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
¡Ram, Gotu! - Señor.
796
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
¡Informaremos a tiempo!
797
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Nos reuniremos contigo después del programa.
798
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
La posición serán jeeps del ejército.
799
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
¿Y tú? - Señor, yo me ocuparé de la cocina.
800
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Después de que el policía Ahmed tome el puesto.
801
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
..mi posición será la sala de señales, señor.
802
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Guardias, atención.
803
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Jacobo. - Señor, estaré con usted.
804
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Me moveré después de que Kabir realice la acción.
805
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
El objetivo será suyo.
806
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Ahmed.
807
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Señor, 2 minutos después de que comience el programa..
808
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
..la primera explosión será la señal para el Capitán Kabir.
809
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Después de que entre, el Capitán Jacob comenzará la acción.
810
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Desde la distancia, el Capitán Kabir lo hará..
811
00:56:15,000 --> 00:56:25,000
..tenemos que estar alerta y tomar la posición.
812
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Desfile, estén alerta.
813
00:56:29,000 --> 00:56:37,000
La camiseta no debería verse. Vamos, muchachos.
814
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Quiero el permiso para iniciar el programa.
815
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Adelante.
816
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Gracias, señor.
817
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
En el auspicioso día del Día de la Independencia de Pakistán...
818
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
..Les doy la bienvenida a todos.
819
00:56:49,000 --> 00:56:53,000
Quiero agradecer a la reconocida SuItana Khanan.
820
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
..quien es bien conocido por el ghazaI paquistaní.
821
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Sacó algunos momentos de su tiempo anterior.
822
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Y ella vino aquí.
823
00:57:01,000 --> 00:57:06,000
Entonces, escuchemos a ese cantante que llevó el ghaza paquistaní a un gran nivel.
alturas.
824
00:57:06,000 --> 00:57:27,000
Aquí viene SuItana Khanan.
825
00:57:27,000 --> 00:57:32,000
''Amado..''
826
00:57:32,000 --> 00:57:38,000
''Amado..''
827
00:57:38,000 --> 00:57:43,000
''Amado..''
828
00:57:43,000 --> 00:57:49,000
''Amado..''
829
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
''Regresa a casa, amado.''
830
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
"Pon un poco de fuego."
831
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
''Regresa a casa, amado.''
832
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
"Pon un poco de fuego."
833
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
"La forma en que me hiciste desear, antes."
834
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
"Hazlo de nuevo."
835
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
''Regresa a casa, amado.''
836
00:58:05,000 --> 00:58:09,000
''Amado..''
837
00:58:09,000 --> 00:58:19,000
¿A dónde vas? - Al baño. - Mayor señor..
838
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
''Tengo un Dios.''
839
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
''Tienes un solo Dios.''
840
00:58:27,000 --> 00:58:35,000
"Entonces, amado mío, ¿por qué estás enojado?"
841
00:58:35,000 --> 00:58:44,000
"Entonces, amado mío, ¿por qué estás enojado?"
842
00:58:44,000 --> 00:58:55,000
''Amado..''
843
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
''Regresa a casa, amado.''
844
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
"Pon un poco de fuego."
845
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
''Regresa a casa, amado.''
846
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
"Pon un poco de fuego."
847
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
''¿Por qué existen estas separaciones?''
848
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
"Muestre un poco de lástima".
849
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
''Amado..''
850
00:59:10,000 --> 00:59:35,000
Señor, aquí la junta de electricidad.
851
00:59:35,000 --> 00:59:44,000
"Una es mi vida y la otra es la tuya".
852
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
"Una es mi vida y la otra es la tuya".
853
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
¿Cuál es el problema? ¿Qué estás buscando?
854
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
¿Qué estás haciendo?
855
00:59:52,000 --> 00:59:58,000
No encuentro la llave del almacén.
856
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Pregúntales lo que quieras.
857
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
Callar.
858
01:00:03,000 --> 01:00:11,000
Callar.
859
01:00:11,000 --> 01:00:22,000
''Con la esperanza de que regreses''.
860
01:00:22,000 --> 01:00:35,000
"Te he estado esperando".
861
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
''Amado..''
862
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
''Amado..''
863
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
''Amado..''
864
01:00:43,000 --> 01:00:53,000
''Amado..''
865
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
''Regresa a casa, amado.''
866
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
"Pon un poco de fuego."
867
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
''Regresa a casa, amado.''
868
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
''Pon un poco de fuego.'' - ¡Ahmed!
869
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
"La forma en que me hiciste desear, antes."
870
01:01:04,000 --> 01:01:10,000
''Hazlo de nuevo''. - ¡La bomba falló! - ¡Qué!
871
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Usted detiene a Kabir, yo lo detendré, señor.
872
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
..de lo contrario será suicida.
873
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
''Amado..''
874
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
''Amado..''
875
01:01:18,000 --> 01:01:32,000
Kabir señor! ¡Señor!
876
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
¿Qué pasó con la electricidad?
877
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
¡Es una maravilla!
878
01:01:40,000 --> 01:04:14,000
¡Comprueba el suministro!
879
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
2240! 2240! ¡Encima!
880
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
2240! 2240!
881
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
2240! ¡Te he estado llamando durante los últimos 20 minutos!
882
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
¡Reporta tu ubicación! ¡Encima!
883
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Me estoy dirigiendo hacia Abudabad.
884
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
¡Bueno! ¡Encima!
885
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
2240! ¿Quién más está contigo? ¡Encima!
886
01:04:27,000 --> 01:04:30,000
SuItana Khanan. Y 4 de nuestros oficiales.
887
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Ve allí y espera mis nuevas órdenes.
888
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Y si ves algún vehículo militar en la ruta...
889
01:04:34,000 --> 01:04:37,000
..envíalos al campamento. - Encima.
890
01:04:37,000 --> 01:04:47,000
Encima. - Nuestros hombres viajan en ese vehículo.
891
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
¡Detén el vehículo! - Ve a Mujirpur. Esta es la autopista.
892
01:04:48,000 --> 01:04:55,000
Y Muzafarabad está allí.
893
01:04:55,000 --> 01:05:03,000
¿Alguna otra ruta para llegar allí?
894
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Disparará y no lo detendré.
895
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Desde aquí hay un camino accidentado.
896
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Va hacia la izquierda.
897
01:05:11,000 --> 01:05:32,000
Gira el jeep.
898
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Apague los faros.
899
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
¿Qué pasó? - Señor, no podré conducir.
900
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
El camino por delante es muy malo.
901
01:05:40,000 --> 01:05:46,000
RAM. - Sí, señor. - Detén esto.
902
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Vamos.
903
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Ahora muestra la dirección. Y recuerda.
904
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Podemos usar derramamiento de sangre.
905
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Jacobo. - Sí, señor.
906
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Estudia el mapa en el camino... a la luz de la antorcha.
907
01:05:59,000 --> 01:06:10,000
Vamos.
908
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Señor, faltan 6 personas. Junto con el Mayor Suraj.
909
01:06:12,000 --> 01:06:19,000
¡Qué!
910
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Halcón 1 al Tigre. Halcón 1 al Tigre.
911
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Mayor BilaI Malik. Recibiendo la señal. pasar el mensaje
terminado.
912
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
¡Halcón 1! Seis prisioneros escaparon hacia Abudabad.
913
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Llevan ropa normal y corriente.
914
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Realizar búsqueda aérea en el área de rayos X de CharIie.
915
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Radio de 6 kilómetros. Y camino que va a Abudabad. ¡Encima!
916
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Sí, señor. Voy allí.
917
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
Señor, ¿algún registro previo de estas personas? Encima.
918
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
¿Qué quieres decir? Encima.
919
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Señor, quiero decir si son contrabandistas, espías o asesinos.
920
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
¿Quiénes son, señor? Encima. - ¿Qué importancia tiene eso? ¡Encima!
921
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Señor, quiero decir que si tuviéramos sus fotos y registros...
922
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
..entonces podremos mostrarlo en la próxima publicación de verificación..
923
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
..y en todos los periódicos. ¡Encima!
924
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Halcón 1, ¡simplemente haz lo que te dicen que hagas!
925
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
¡Todo bien! ¡Todo bien! Muchas gracias, señor. Una y otra vez,
926
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Mantente alerta.
927
01:07:02,000 --> 01:07:14,000
No hay mucha distancia entre ellos y nosotros.
928
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
¿Cómo sucedió todo esto? Quiero la información completa.
929
01:07:18,000 --> 01:07:21,000
Te lo estoy diciendo, coronel. No sabemos nada.
930
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
¡Cállate, sinvergüenza!
931
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
¡Kayamat! - Sí, señor.
932
01:07:25,000 --> 01:07:36,000
¡Quiero el informe completo! - ¡Está bien, señor!
933
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Señor, sé que el número del jeep es 2240.
934
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
..y ha partido hacia Abudabad. ¡Encima!
935
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Entonces che Abudabad. ¡Encima!
936
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
¡Señor, ya lo he hecho! ¡No ha llegado hasta allí!
937
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Y si nuestros hombres están en el jeep, entonces no quiero tomar ninguna
riesgo!
938
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
¡Encima! - ¡Así que revisa las carreteras! ¡Encima!
939
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Señor, ¿están locos y tontos por querer escapar por carretera?
940
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
¿Quieren suicidarse? Encima.
941
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
¡Qué quieres decir! ¡Encima!
942
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Señor, han tomado la ruta de la jungla.
943
01:07:55,000 --> 01:08:21,000
Haces algo allí. ¡Me iré ahora mismo! Una y otra vez
944
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
¿Es esta la carretera? - Sí.
945
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Agáchate.
946
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Es muy peligroso.
947
01:08:27,000 --> 01:08:31,000
¡No pasará nada! ¡No actúes inteligentemente! ¡Bajar! ¡Fuera!
948
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
¡Date prisa!
949
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Dame la cuerda!
950
01:08:40,000 --> 01:08:52,000
¡Tendremos que dejarlo inconsciente!
951
01:08:52,000 --> 01:09:07,000
¡Sostenlo!
952
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
¡Jacob! ¿Estás bien?
953
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Señor, la bala no me alcanzó.
954
01:09:12,000 --> 01:09:15,000
¿Está seguro? - Sí, señor.
955
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
La sangre está saliendo.
956
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
¡Bien! Mantenga el cuerpo en el jeep.
957
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Y cubre el jeep con los arbustos.
958
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Lleva tanta munición como puedas llevar.
959
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Y su billetera también.
960
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
¡Apresúrate!
961
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
¡Y escucha! Ram, Gotu... tendremos que hacerlos.
inconsciente.
962
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
¡Vamos! - Lo siento. - ¡Vamos!
963
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Tendremos que dejarte inconsciente por algún tiempo.
964
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
¿Eres indio?
965
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Sí.
966
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
967
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Mira... la historia es larga y no hay suficiente tiempo.
968
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
No podré decírtelo.
969
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
¿Es usted un soldado?
970
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
Sí. - ¿De la guerra del 71?
971
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
Sí.
972
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Yo también he sido miembro de los derechos humanos de Pakistán.
comisión.
973
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Durante los últimos 4 meses, noticias sobre redadas de la Cruz Roja.
974
01:10:07,000 --> 01:10:13,000
..estaba siendo publicado en el periódico.
975
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Tengo una solicitud.
976
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
Por favor no me dejes inconsciente.
977
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Créeme, querida.
978
01:10:22,000 --> 01:10:45,000
Tome un poco de confianza de nuestro país.
979
01:10:45,000 --> 01:10:51,000
El jeep será atrapado en los próximos 20 minutos.
980
01:10:51,000 --> 01:11:01,000
Ahmed. Era Ahmed. -Ahmed.
981
01:11:01,000 --> 01:11:12,000
Sí, señor.
982
01:11:12,000 --> 01:11:27,000
Creo... creo que ya no existe, señor.
983
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
Dispárales a la vista. Extienda todo.
984
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Están vistiendo ropas ordinarias.
985
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Están muy asustados.
986
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
No saben adónde ir.
987
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Los mataré brutalmente.
988
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
¿Qué camino tomaron?
989
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Hacia IsIamabad.
990
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
¿Hacia IsIamabad?
991
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
¿Cómo lo sabes?
992
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
¡Qué tiene de sorprendente eso!
993
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
¡No conocen el camino!
994
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
No te dejaron inconsciente.
995
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
No sé.
996
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
¡Qué diferencia hay!
997
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Sí, señor.
998
01:12:00,000 --> 01:12:07,000
¡Vamos todos! ¡Mover!
999
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
¡Qué estás esperando! ¡Idiota!
1000
01:12:10,000 --> 01:12:25,000
¡Nada, señor! ¡Ya voy, señor! ¡Ya voy, señor!
1001
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
¡No, no! Gíralo. Gírelo. ¡Tómalo ba!
1002
01:12:28,000 --> 01:12:36,000
Toma otra ruta.
1003
01:12:36,000 --> 01:12:41,000
¡Tigre para Halcón 1! ¡Qué estás haciendo! ¡Hacer retroceder! ¡Encima!
1004
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1005
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
Todos los vehículos militares tienen un mapa en el tablero.
1006
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Y el tablero de este vehículo estaba vacío, señor. Encima.
1007
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
¿Qué quieres decir? ¡Encima!
1008
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Significa que falta el mapa. Significa que tienen el mapa,
1009
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Eso significa que se han ido hacia ese lado...
1010
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
..si pueden entender el mapa militar.
1011
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Y ahora te lo pido por última vez.
1012
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
¿Pueden entender el mapa militar, señor? Encima.
1013
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
¿Qué quieres decir? - ¿Son expertos militares, señor?
1014
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
¿Están de alguna manera relacionados con el ejército, señor? Encima.
1015
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
¡Yo también te lo digo por última vez!
1016
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
¡Escúcheme atentamente, mayor!
1017
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Estas personas visten ropas comunes y corrientes.
1018
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
¡No tienen ningún vínculo con el ejército! ¡Afuera!
1019
01:13:11,000 --> 01:14:00,000
Está bien, señor. ¡Cambio y fuera!
1020
01:14:00,000 --> 01:14:01,000
¿Qué está pasando?
1021
01:14:01,000 --> 01:14:35,000
Señor, hemos recibido la orden de revisar el camión.
1022
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
¡Son nuestros hombres!
1023
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Señor, nuestros hombres viajan en esto.
1024
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Déjalos ir. Son nuestros hombres. - Está bien, señor.
1025
01:14:40,000 --> 01:14:49,000
Déjalos ir.
1026
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
¿Qué pasa? - Señor, se está realizando una búsqueda.
1027
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Estamos buscando a 6 personas... - ¿Quienes son?
1028
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
Señor, no lo sabemos.
1029
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
¿Puedo recibir primeros auxilios? Alguien ha resultado herido. - Sí, señor.
1030
01:15:00,000 --> 01:15:07,000
¡Salim! ¡Consigue el botiquín de primeros auxilios!
1031
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Tome esto, señor.
1032
01:15:09,000 --> 01:15:15,000
Gracias.
1033
01:15:15,000 --> 01:15:21,000
Déjalos ir.
1034
01:15:21,000 --> 01:15:41,000
Venga, señor.
1035
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
¿Cómo te sientes?
1036
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Señor, hay un poco de debilidad. Pero...
1037
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
De lo contrario estoy en forma.
1038
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
¡Muy bien!
1039
01:15:49,000 --> 01:15:54,000
Tendremos que comprar ropa nueva después de llegar
Muzafarabad.
1040
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Este uniforme no nos ayudará por mucho tiempo.
1041
01:15:58,000 --> 01:16:04,000
¿Ganaron algo?
1042
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Señor, todo el salario de Pakistán está en nuestras manos.
1043
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
¡Muy bien!
1044
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
¿Notaron una cosa? - ¿Qué, señor?
1045
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Esta gente está ocultando nuestra identidad.
1046
01:16:19,000 --> 01:16:24,000
No quieren que este asunto se extienda.
1047
01:16:24,000 --> 01:16:34,000
Ojalá esa señora haga... lo que dijo que haría.
1048
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
¡Halcón 1! ¡Venga rápidamente al hospital de Abudabad!
1049
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Nuestro soldado está recuperando la conciencia.
1050
01:16:38,000 --> 01:16:41,000
Podemos obtener más información de él. Encima.
1051
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
Muy bien, señor. ¡Cambio y fuera!
1052
01:16:45,000 --> 01:16:49,000
Sabina, créeme. Estoy diciendo la verdad.
1053
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
He visto al menos 70 prisioneros de guerra con mis propios ojos.
1054
01:16:54,000 --> 01:16:58,000
Este campamento se ha realizado cerca de ChakIaIa.
1055
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
Y de aquí han escapado a Muzafarabad.
1056
01:17:02,000 --> 01:17:05,000
Pero el gobierno dice algo más.
1057
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Y ni siquiera la Cruz Roja ha detenido a ningún prisionero de guerra indio.
1058
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Sabina, no es una tarea difícil de ocultar.
1059
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
..70 personas en esta enorme ciudad de Pakistán.
1060
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Tú me dices. ¿Qué puedes hacer al respecto?
1061
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
La Cruz Roja está sólo en Pakistán.
1062
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Podríamos darles esta noticia.
1063
01:17:22,000 --> 01:17:26,000
¿No podemos publicar esta noticia en el periódico?
1064
01:17:26,000 --> 01:17:31,000
Podemos intentarlo. Pero esta gente no nos dejará publicarlo.
1065
01:17:31,000 --> 01:17:37,000
Sabina, primero ve a la Cruz Roja. Habla con ellos.
1066
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Y luego me llamas.
1067
01:17:39,000 --> 01:17:47,000
Bueno.
1068
01:17:47,000 --> 01:18:38,000
¡Baja! ¡Vamos!
1069
01:18:38,000 --> 01:18:42,000
Saludos.
1070
01:18:42,000 --> 01:18:49,000
¿Sabes... que podrías perder tu servicio por esto?
1071
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
¿Sabe que la Cruz Roja todavía está presente en Pakistán?
1072
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
Si recibieran la noticia, nuestro país sería calumniado.
1073
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Si no hubiéramos estado alerta... este campamento habría...
1074
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
...ha sido atrapado hace mucho tiempo.
1075
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
En una noche toda esa gente fue trasladada de allí.
1076
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
No entiendo ¿cómo pasó todo esto?
1077
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
Esto fue un accidente.
1078
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Huyeron al amparo de la fiesta.
1079
01:19:14,000 --> 01:19:17,000
De lo contrario, nuestra seguridad... Señor, nuestra seguridad era infalible.
1080
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Lo había comprobado hasta el último momento.
1081
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
El gobierno tiene que pagar la compensación.
1082
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
..de su inspección de último minuto.
1083
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Lo siento, señor.
1084
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
¡Mayor Malik! - Señor.
1085
01:19:25,000 --> 01:19:28,000
¿Qué tienes que decir?
1086
01:19:28,000 --> 01:19:31,000
Señor, sólo tengo una pregunta.
1087
01:19:31,000 --> 01:19:47,000
¿Son estos indios "prisioneros de guerra", señor? - Sí.
1088
01:19:47,000 --> 01:19:49,000
Lo siento, señor.
1089
01:19:49,000 --> 01:19:53,000
Mantendré el secreto de la misión.
1090
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
Pero deberías haberme dicho esto antes.
1091
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
De todos modos.
1092
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Venir. - El paciente ha recuperado el conocimiento.
1093
01:20:01,000 --> 01:20:09,000
Vamos.
1094
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
¿Qué había pasado? Cuéntanos.
1095
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Señor, son 5 de ellos.
1096
01:20:15,000 --> 01:20:19,000
De ellos... uno recibe un disparo en el estómago.
1097
01:20:19,000 --> 01:20:24,000
No pueden llegar muy lejos. - Y..
1098
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Tienen armas y mapas.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Señor, todos visten uniforme paquistaní.
1100
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
Y también tienen el DNI.
1101
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
¿Cómo sucedió esto, coronel?
1102
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Simplemente no lo sé.
1103
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
¡Oh, no! ¡Señor, se dirigen hacia Muzafarabad!
1104
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Señor, me iré.
1105
01:20:39,000 --> 01:20:45,000
¡Yo también vendré!
1106
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
¡Inalámbrico! ¡Dame el inalámbrico!
1107
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
¡Todas las estaciones, alerta roja!
1108
01:20:48,000 --> 01:20:53,000
¡Muévete! - ¡Todas las estaciones, alerta roja!
1109
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Señor, hay 5 de ellos. Uno de ellos recibió un disparo en el
estómago.
1110
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
¡Todas las estaciones para Muzafarabad!
1111
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
¡Repito! ¡Todas las estaciones para Muzafarabad!
1112
01:21:00,000 --> 01:21:03,000
¡Organiza rápidamente equipos y grupo de búsqueda!
1113
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Compruebe también cada vehículo y hospital.
1114
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Recién estoy llegando allí. Bueno.
1115
01:21:07,000 --> 01:21:33,000
¡Entra rápido! ¡Entra rápido! ¡Date prisa!
1116
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Señor, ¿está bien?
1117
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Muchas gracias.
1118
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
¿Qué hay que agradecer? Es mi deber ayudar a los soldados.
1119
01:21:39,000 --> 01:21:49,000
Señor.
1120
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Saludos.
1121
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Saludos.
1122
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
2 habitaciones.
1123
01:21:54,000 --> 01:21:59,000
Sí. Abra las habitaciones número 6 y 7 para el señor. - Aquí.
1124
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
No, señor. ¿Cómo puedo quitarle dinero a los soldados? - ¡Quédatelo!
1125
01:22:01,000 --> 01:22:15,000
¿Algo más, señor? - No, gracias.
1126
01:22:15,000 --> 01:22:22,000
Con cuidado.
1127
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Con cuidado. Con cuidado.
1128
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Ram, Gotu. - Sí, señor. - Ambos os vais a la ciudad.
1129
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
1130
01:22:30,000 --> 01:22:35,000
Sí, señor.
1131
01:22:35,000 --> 01:22:51,000
Mapa. - Está en el bolso de Gotu. -Sácalo.
1132
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Jigar. - Sí, señor.
1133
01:22:53,000 --> 01:22:57,000
Señor, estamos aquí en Muzafarabad.
1134
01:22:57,000 --> 01:23:01,000
Desde aquí la frontera con la India está a 100 km.
1135
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Si vamos por la autopista, señor..
1136
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
La carretera ya debe estar sellada. ¿Hay algún otro
1137
01:23:07,000 --> 01:23:13,000
Señor, la otra opción es que bajemos desde aquí.
1138
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Aquí está el valle de Leepa.
1139
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Señor, aquí termina la ciudad.
1140
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Y comienzan los terrenos montañosos.
1141
01:23:20,000 --> 01:23:27,000
Señor, toda esta cordillera se llama Cordillera Dhud MaI.
1142
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
Desde aquí... desde aquí si nos moviéramos hacia el este
dirección..
1143
01:23:31,000 --> 01:23:36,000
..nos encontraremos con estos pequeños pueblos.
1144
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
Chandwada, Gairun.
1145
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Desde allí avanzando hacia el oeste nos encontraremos con...
1146
01:23:43,000 --> 01:23:47,000
..Distrito de Zarichowki, señor.
1147
01:23:47,000 --> 01:23:54,000
Si nos movemos de aquí, señor... nos encontraremos con un helado.
Iake.
1148
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
Bullerd Lake. Es un glaciar de hielo, señor.
1149
01:23:59,000 --> 01:24:04,000
Viendo el movimiento de soldados indios si nos vamos...
1150
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
..por el lado derecho o izquierdo del lago llegaremos a BaramuIIa.
1151
01:24:10,000 --> 01:24:17,000
Es decir, nuestra India.
1152
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
¿Hasta dónde podemos conducir el coche?
1153
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Muy adelante, señor.
1154
01:24:23,000 --> 01:24:29,000
Pero tendremos que caminar los últimos 20 km, señor.
1155
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
Porque es bastante alto y... aquí...
1156
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
..se forma hielo durante los 12 meses, señor.
1157
01:24:37,000 --> 01:24:44,000
¡Jacob! - ¡Jacob!
1158
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
¡Oh, mierda! ¡La bala no lo ha desguazado!
1159
01:24:47,000 --> 01:24:52,000
¡Sostenlo! ¡Sostenlo!
1160
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
¡Sostenlo! ¡Sostenlo!
1161
01:24:56,000 --> 01:25:19,000
¡Tendré que quitar la bala!
1162
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Saludos. - Saludos.
1163
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
¿Tienes el vendaje para curar heridas?
1164
01:25:23,000 --> 01:25:26,000
Sí.
1165
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Y regala uno de esto.
1166
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
¿Algo más?
1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Administre este medicamento también.
1168
01:25:33,000 --> 01:26:21,000
Está bien.
1169
01:26:21,000 --> 01:26:42,000
¡Correr!
1170
01:26:42,000 --> 01:26:53,000
¡Muévete! ¡Ve allí! ¡Muévete!
1171
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
¡Muévete! ¡Mover!
1172
01:26:56,000 --> 01:27:34,000
¡Mira ahí! ¡Busca por todas partes! ¡Rápido!
1173
01:27:34,000 --> 01:28:00,000
Señor... - Sostenlo.
1174
01:28:00,000 --> 01:28:36,000
¡No!
1175
01:28:36,000 --> 01:28:41,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1176
01:28:41,000 --> 01:28:55,000
¡Acuéstalo!
1177
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
¡Recoge la bolsa y corre!
1178
01:28:59,000 --> 01:29:12,000
¡Abierto! ¡Abrir la puerta!
1179
01:29:12,000 --> 01:29:20,000
¡Venir! ¡Venir!
1180
01:29:20,000 --> 01:29:31,000
¡Vamos!
1181
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
¡Vamos! ¡Rápido!
1182
01:29:32,000 --> 01:29:57,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1183
01:29:57,000 --> 01:30:32,000
Quily.
1184
01:30:32,000 --> 01:30:35,000
¡No podemos irnos de aquí!
1185
01:30:35,000 --> 01:30:41,000
¡Mira por ahí!
1186
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
¡Señor! ¡Señor! ¿Ves esa bicicleta? - Sí.
1187
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
¡Estar preparado!
1188
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
¿Qué quieres decir?
1189
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
¡RAM! - ¡Ven aquí!
1190
01:30:48,000 --> 01:30:56,000
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ve allí!
1191
01:30:56,000 --> 01:31:06,000
¡Vamos! ¡Mover!
1192
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
¡Vamos!
1193
01:31:08,000 --> 01:31:17,000
¡Ve allí!
1194
01:31:17,000 --> 01:32:08,000
¡Corre!
1195
01:32:08,000 --> 01:32:32,000
Allí se están produciendo disparos. Apresúrate.
1196
01:32:32,000 --> 01:34:13,000
¡Más rápido idiota! ¡Más rápido!
1197
01:34:13,000 --> 01:34:25,000
¡Más rápido idiota! ¡Más rápido!
1198
01:34:25,000 --> 01:34:41,000
¡Vamos! ¡Más rápido!
1199
01:34:41,000 --> 01:35:16,000
¡Señor! - ¡Detén el jeep!
1200
01:35:16,000 --> 01:35:26,000
¡Trae el jeep! ¡Apresúrate!
1201
01:35:26,000 --> 01:35:30,000
¡Escucha! ¿Este es el camino a Delhi?
1202
01:35:30,000 --> 01:35:37,000
¡Mira al frente!
1203
01:35:37,000 --> 01:36:00,000
¿Estás bien?
1204
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
¡Señor, está solo! - Él vendrá.
1205
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Señor, si le pasara algo...
1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
¡Prenderé fuego a todo Pakistán!
1207
01:36:06,000 --> 01:36:49,000
Él alcanzará.
1208
01:36:49,000 --> 01:37:10,000
¡Está atrapado! ¡Lo mataré con mis propias manos!
1209
01:37:10,000 --> 01:37:46,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1210
01:37:46,000 --> 01:37:53,000
¡Señor! Señor, ¿se encuentra bien? ¡Señor!
1211
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
¡Señor! ¡Señor! Señor, ¿se encuentra bien?
1212
01:37:55,000 --> 01:37:58,000
¡Rompe la puerta! - ¡Sáquenlo!
1213
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Señor, ¿se encuentra bien?
1214
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
¡Señor! - ¡Llame a la ambulancia!
1215
01:38:01,000 --> 01:38:04,000
¡Llame a la ambulancia! - ¡Llame a la ambulancia!
1216
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
¡Está bien, señor! - ¡Llame a la ambulancia!
1217
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
¡Está bien, señor! ¡Llame rápidamente a la ambulancia!
1218
01:38:07,000 --> 01:39:32,000
¡Vamos! ¡Mover!
1219
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
¡Vamos! ¡Vamos!
1220
01:39:34,000 --> 01:39:39,000
¡Trae el jeep!
1221
01:39:39,000 --> 01:39:43,000
¡Quítele la pierna! ¡Quítele la pierna! ¡Quítele la pierna!
1222
01:39:43,000 --> 01:39:49,000
¡Hazlo!
1223
01:39:49,000 --> 01:39:54,000
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
1224
01:39:54,000 --> 01:39:56,000
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Rápido!
1225
01:39:56,000 --> 01:39:58,000
¡Levántate! ¡Rápido! ¡Sí!
1226
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Si señor.
1227
01:40:04,000 --> 01:40:08,000
¡Recógelo! ¡Recógelo!
1228
01:40:08,000 --> 01:40:20,000
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
1229
01:40:20,000 --> 01:40:22,000
¿Qué pasó, Malik?
1230
01:40:22,000 --> 01:40:26,000
Lo siento, señor. Está herido.
1231
01:40:26,000 --> 01:40:28,000
¿Cómo sucedió esto? - ¿Dónde está el resto de la gente?
1232
01:40:28,000 --> 01:40:32,000
Señor, yo..
1233
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
¡Ay no!
1234
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
¡Señor, aquí la Cruz Roja!
1235
01:40:36,000 --> 01:40:38,000
Señor, por favor mantenga la calma.
1236
01:40:38,000 --> 01:40:44,000
¡Sé lo que tengo que hacer! ¡Ve y haz tu trabajo!
1237
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Hola señora.
1238
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
¿Quién es el encargado? - Allá.
1239
01:40:47,000 --> 01:40:48,000
Hola señora. ¿Cómo estás?
1240
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
¿Quién es el encargado?
1241
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
Soy Sabina Jehangir de derechos humanos de Pakistán.
comisión.
1242
01:40:52,000 --> 01:40:57,000
Soy el coronel Sheriar Khan. Dime.
1243
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
¿Qué ha pasado aquí?
1244
01:40:58,000 --> 01:41:00,000
Algo ha sucedido. Dices.
1245
01:41:00,000 --> 01:41:02,000
¿Tenían campamento en ChakIaIa?
1246
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
Hubo una explosión.
1247
01:41:04,000 --> 01:41:09,000
Sí. Hubo un cortocircuito eléctrico en la munición.
habitación.
1248
01:41:09,000 --> 01:41:12,000
¿Cortocircuito... o alguna gente lo había destruido?
1249
01:41:12,000 --> 01:41:15,000
¿Qué estás diciendo? No sé nada.
1250
01:41:15,000 --> 01:41:16,000
¿Quiénes eran?
1251
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
¡Te lo dije! ¡No sé de qué estás hablando!
1252
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
Durante los últimos 6 años habéis estado engañando a Pakistán.
1253
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
...diciendo que ustedes no tienen prisioneros de guerra indios.
1254
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
¿Hablarás respetuosamente?
1255
01:41:26,000 --> 01:41:28,000
Habéis engañado a la Cruz Roja.
1256
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
¡Ustedes han engañado a todo el país!
1257
01:41:30,000 --> 01:41:32,000
¡Oye! ¡Habla correctamente!
1258
01:41:32,000 --> 01:41:35,000
¡Ey! ¡Quién es ella!
1259
01:41:35,000 --> 01:41:38,000
¿Cómo llegó aquí? ¿Quién es ella?
1260
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
¡En el periódico de mañana os diré quién soy!
1261
01:41:41,000 --> 01:41:45,000
¡Me importas un carajo! Y me importa un comino tu
periódico!
1262
01:41:45,000 --> 01:41:47,000
¡Señor, por favor! ¡Señor, por favor! ¡Señor!
1263
01:41:47,000 --> 01:41:48,000
Malik, ¿quién es ella? - Déjame hablar con ella.
1264
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
¡De ninguna manera! - ¡Por favor, señor!
1265
01:41:50,000 --> 01:41:51,000
¡No hay necesidad de eso! ¡Sólo envíala fuera de aquí!
1266
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
¡Sácala de aquí! - ¡Señor! Hablaré con ella.
1267
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
¡Está bien, está bien! Bien, señor. Por favor, señor.
1268
01:41:56,000 --> 01:41:59,000
¡Señora! ¡Señora! Háblame.
1269
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Mira, los tanques han explotado.
1270
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
Y puedes ver el estado.
1271
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
¿Dónde están los prisioneros de guerra indios?
1272
01:42:04,000 --> 01:42:05,000
¡Los que han escapado de ChakIaIa!
1273
01:42:05,000 --> 01:42:07,000
¿Qué prisioneros de guerra, señora? - No intentes fingir inocencia.
1274
01:42:07,000 --> 01:42:10,000
Tengo testigos oculares que vieron a esos prisioneros de guerra.
1275
01:42:10,000 --> 01:42:12,000
Bueno. Mira, ha habido un accidente.
1276
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Nuestros soldados se encuentran en estado grave.
1277
01:42:13,000 --> 01:42:16,000
Una operación de rescate está en marcha. Por favor, déjenos hacer nuestro trabajo.
¡Por favor!
1278
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Te digo que mañana habrá..
1279
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
..conmoción en todo Pakistán!
1280
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
¡Qué! ¿Qué conmoción?
1281
01:42:20,000 --> 01:42:21,000
¿Por qué? No entiendo lo que estás diciendo.
1282
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
Si tiene testigos presenciales, diríjase a la sede.
1283
01:42:24,000 --> 01:42:25,000
Ve y quéjate allí. ¡Eso es todo!
1284
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
Eso significa que estás de acuerdo en que había prisioneros de guerra aquí.
1285
01:42:27,000 --> 01:42:29,000
¿Cuándo dije eso, señora? ¿Cuando?
1286
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
Sólo digo que has llegado en el momento equivocado.
1287
01:42:32,000 --> 01:42:35,000
¡Haz una cosa! ¡Haz una cosa! ¡Vaya a la sede!
1288
01:42:35,000 --> 01:42:38,000
¡Ve a IsIamabad! ¡Pero hagamos nuestro trabajo!
1289
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
¡Está bien, señor! ¡No, Malik!
1290
01:42:39,000 --> 01:42:42,000
¡Seguramente iré allí! Iré y me quejaré.
1291
01:42:42,000 --> 01:42:45,000
¡No interfieras! ¡Hagamos nuestro trabajo!
1292
01:42:45,000 --> 01:42:46,000
¡Por favor venga, señor! ¡Por favor venga, señor!
1293
01:42:46,000 --> 01:43:18,000
¡Esta señora! - ¡Por favor venga, señor!
1294
01:43:18,000 --> 01:43:21,000
Señor, la gente de la Cruz Roja está esperando afuera.
1295
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Dime qué hacer ahora.
1296
01:43:23,000 --> 01:43:24,000
No te preocupes, coronel.
1297
01:43:24,000 --> 01:43:26,000
Ha llegado una delegación del Alto Comisionado.
1298
01:43:26,000 --> 01:43:27,000
Llegarán allí pronto.
1299
01:43:27,000 --> 01:43:29,000
¡Gracias señor! ¡Muchas gracias!
1300
01:43:29,000 --> 01:43:36,000
¡Cambio y fuera!
1301
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
Mayor.. - Señor.
1302
01:43:37,000 --> 01:43:41,000
Todo terminará si cruzaran la frontera.
1303
01:43:41,000 --> 01:43:44,000
Señor, hay alerta roja en la frontera.
1304
01:43:44,000 --> 01:43:46,000
La zona de Puri a BaramuIIa está sellada.
1305
01:43:46,000 --> 01:43:48,000
Pero la Cruz Roja está afuera, señor.
1306
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
Nuestra misión ya no es un secreto.
1307
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
¡Cómo se enteraron!
1308
01:43:52,000 --> 01:43:57,000
No lo sé, señor.
1309
01:43:57,000 --> 01:43:59,000
¡Importante! ¿Adónde pueden ir?
1310
01:43:59,000 --> 01:44:04,000
Señor, están en algún lugar del valle.
1311
01:44:04,000 --> 01:44:06,000
¿No pueden estar en Muzafarabad?
1312
01:44:06,000 --> 01:44:08,000
No, señor. - ¿Por qué?
1313
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Porque los he entendido, señor.
1314
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
¿Qué quieres decir?
1315
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
Quiero decir, señor, no importa quiénes sean...
1316
01:44:13,000 --> 01:44:17,000
...están dispuestos a sacrificar su vida el uno por el otro.
1317
01:44:17,000 --> 01:44:20,000
Señor, han decidido cruzar la frontera.
1318
01:44:20,000 --> 01:44:23,000
¿Cómo? A ellos no les importa.
1319
01:44:23,000 --> 01:44:26,000
Señor, el hombre que murió... no murió sin una razón.
1320
01:44:26,000 --> 01:44:30,000
De hecho, se suicidó.
1321
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
Para que el resto de sus amigos sobrevivieran.
1322
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
Señor, están decididos. No les importa la muerte.
1323
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
Además de esto, son expertos militares.
1324
01:44:38,000 --> 01:44:43,000
Ahora mismo atraparlos no es una tarea fácil.
1325
01:44:43,000 --> 01:44:47,000
¿Estás intentando decir que ahora no se puede hacer nada?
1326
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Señor, soy un oficial del ejército y estoy obligado a cumplir con mi deber.
1327
01:44:49,000 --> 01:44:51,000
Así que no puedo reunir el coraje para decir esto.
1328
01:44:51,000 --> 01:44:54,000
Pero es verdad que la Cruz Roja está afuera, señor.
1329
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
Si sospecharan aunque fuera un poco...
1330
01:44:57,000 --> 01:45:00,000
...incluso un poco sospechoso... entonces créeme...
1331
01:45:00,000 --> 01:45:03,000
..lo que estás tratando con tanto esfuerzo de ocultar, quedará expuesto.
1332
01:45:03,000 --> 01:45:11,000
Y hasta usted sabe, señor, que esto no será una noticia menor.
1333
01:45:11,000 --> 01:45:13,000
¿Ahora qué hacer?
1334
01:45:13,000 --> 01:45:15,000
Señor, tendremos que esperar.
1335
01:45:15,000 --> 01:45:19,000
Deja que el asunto se calme. Entonces tomaremos alguna medida.
1336
01:45:19,000 --> 01:45:23,000
Pero hasta entonces... por favor, señor... vaya y aborde a Sabina Jehangir.
1337
01:45:23,000 --> 01:45:27,000
¡Por favor, señor! ¡Por favor! - ¡No! ¡No! ¡De ninguna manera! ¡No, Malik! ¡No!
1338
01:45:27,000 --> 01:45:30,000
¡Escúcheme, señor! Mientras habla con ellos, mantenga la calma.
1339
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
Ya sabes cómo podría agravarse el asunto.
1340
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
Señor, esto se pondrá muy serio. Por favor.
1341
01:45:34,000 --> 01:46:14,000
Venga, señor. - ¡Qué problema es este!
1342
01:46:14,000 --> 01:46:18,000
Lo siento mucho, señora. Me puse hiperactivo.
1343
01:46:18,000 --> 01:46:22,000
En realidad las condiciones eran tales.
1344
01:46:22,000 --> 01:46:25,000
Para decirte la verdad... yo mismo no puedo entenderlo...
1345
01:46:25,000 --> 01:46:29,000
...cómo se difundió este rumor sobre los prisioneros de guerra.
1346
01:46:29,000 --> 01:46:31,000
Puedes mirar el campamento de ChakIaIa.
1347
01:46:31,000 --> 01:46:33,000
¡He visto eso!
1348
01:46:33,000 --> 01:46:34,000
Eso acaba con el asunto.
1349
01:46:34,000 --> 01:46:37,000
El asunto empieza desde aquí, señor.
1350
01:46:37,000 --> 01:46:40,000
Prepárate para enfrentarte a la prensa mañana.
1351
01:46:40,000 --> 01:46:43,000
¡Me estás dando amenazas de prensa!
1352
01:46:43,000 --> 01:46:47,000
¿Sabes con quién estás hablando?
1353
01:46:47,000 --> 01:46:48,000
Desde cuando te hablo cortésmente..
1354
01:46:48,000 --> 01:46:50,000
..y me estas acosando!
1355
01:46:50,000 --> 01:46:53,000
Mire, señora. Éste es el asunto militar.
1356
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
¡No toleraré en absoluto tu interferencia en esto!
1357
01:46:56,000 --> 01:46:59,000
¡Has cruzado tu límite!
1358
01:46:59,000 --> 01:47:02,000
Señor. Señora, ¿por qué está perdiendo su tiempo y el nuestro?
1359
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
¿Por qué no te vas?
1360
01:47:03,000 --> 01:47:05,000
Hubo una explosión allí.
1361
01:47:05,000 --> 01:47:08,000
Y en 24 horas hubo otra explosión aquí.
1362
01:47:08,000 --> 01:47:09,000
No fue una explosión. Fue un accidente, señora.
1363
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
¿Cómo puede ser un accidente?
1364
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
Dos coches chocaron entre sí. Eso es todo.
1365
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
¿Quiénes estaban dentro del auto?
1366
01:47:14,000 --> 01:47:16,000
Gente viva como tú y como yo.
1367
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
Ahora señora, usted realmente y en serio...
1368
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
..poniendo a prueba mi paciencia. Te lo estoy diciendo.
1369
01:47:19,000 --> 01:47:21,000
¡Mirar! ¡Mirar!
1370
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
¡Esta es un área muy sensible!
1371
01:47:22,000 --> 01:47:25,000
Los civiles no están permitidos aquí. ¡Lo sabes!
1372
01:47:25,000 --> 01:47:28,000
Si necesitas el número de la sede, te lo daré.
1373
01:47:28,000 --> 01:47:35,000
Ve y presenta la denuncia. Eso es todo.
1374
01:47:35,000 --> 01:47:51,000
Sabina Jehangir. - Sí.
1375
01:47:51,000 --> 01:48:05,000
Venir.
1376
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
¡Vamos! ¡Vamos, mayor! ¡Tenemos que actuar rápidamente!
1377
01:48:07,000 --> 01:48:55,000
¡Correcto, señor! ¡Soldados! Envía los vehículos hacia el
valle.
1378
01:48:55,000 --> 01:48:59,000
PetroI está acabado.
1379
01:48:59,000 --> 01:49:03,000
Necesitábamos esto sólo hasta aquí.
1380
01:49:03,000 --> 01:49:05,000
Vamos, bájate.
1381
01:49:05,000 --> 01:49:07,000
SiowIy, Kabir. Ten cuidado.
1382
01:49:07,000 --> 01:49:10,000
Sostenlo. Gotu, sostenlo.
1383
01:49:10,000 --> 01:49:18,000
¡Mira! ¿Por qué no lo atiendes?
1384
01:49:18,000 --> 01:49:19,000
¿Estás bien?
1385
01:49:19,000 --> 01:49:23,000
Sí.
1386
01:49:23,000 --> 01:50:38,000
Llévenlo, llévenlo allí.
1387
01:50:38,000 --> 01:50:43,000
Está un poco en una pendiente.
1388
01:50:43,000 --> 01:50:45,000
¿Podrás caminar?
1389
01:50:45,000 --> 01:50:48,000
Lo intentaré, señor.
1390
01:50:48,000 --> 01:50:49,000
Bien.
1391
01:50:49,000 --> 01:50:51,000
Ven. Tome apoyo de mi hombro. Venir.
1392
01:50:51,000 --> 01:50:56,000
Vamos. Vamos.
1393
01:50:56,000 --> 01:51:00,000
¡Kabir! ¡Levántate!
1394
01:51:00,000 --> 01:51:12,000
¡Vamos! ¡Vamos!
1395
01:51:12,000 --> 01:51:18,000
¡Gotu!
1396
01:51:18,000 --> 01:51:24,000
Los tres sacrificaron sus vidas luchando.
1397
01:51:24,000 --> 01:51:55,000
Aprendamos a respetar a los mártires.
1398
01:51:55,000 --> 01:52:02,000
Vamos.
1399
01:52:02,000 --> 01:52:34,000
Puedes hacerlo. Vamos.
1400
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
¡Kabir! - ¡Sí, señor!
1401
01:52:35,000 --> 01:52:37,000
¡No te rindas! ¡Vamos!
1402
01:52:37,000 --> 01:52:39,000
¡No!
1403
01:52:39,000 --> 01:52:59,000
¡Gotu! - ¡Sí, señor! ¡Apóyalo! - ¡Sí señor!
1404
01:52:59,000 --> 01:53:01,000
¡¡Está todo nevado por todas partes!!
1405
01:53:01,000 --> 01:53:04,000
Y es una subida empinada y oscura.
1406
01:53:04,000 --> 01:53:08,000
Nos pillarán a la luz del día.
1407
01:53:08,000 --> 01:53:10,000
Tendremos que esperar aquí hasta que oscurezca.
1408
01:53:10,000 --> 01:53:13,000
Gotu, ayuda a Kabir a sentarse.
1409
01:53:13,000 --> 01:53:14,000
SiowIy. SiowIy. Cuidadoso.
1410
01:53:14,000 --> 01:53:16,000
Un minuto, señor. SiowIy.
1411
01:53:16,000 --> 01:53:21,000
SiowIy.
1412
01:53:21,000 --> 01:53:24,000
De acuerdo. - ¡Señor! - ¡La bolsa! ¡Bolsa!
1413
01:53:24,000 --> 01:53:29,000
Quítate la bolsa.
1414
01:53:29,000 --> 01:53:31,000
Relájate.
1415
01:53:31,000 --> 01:53:32,000
Gotu, consigue dos stis.
1416
01:53:32,000 --> 01:53:45,000
¡Date prisa!
1417
01:53:45,000 --> 01:53:46,000
Enderezar su pierna.
1418
01:53:46,000 --> 01:53:49,000
¡Vamos!
1419
01:53:49,000 --> 01:53:51,000
¡No, no es nada! ¡No es nada! - ¿Dónde te duele?
1420
01:53:51,000 --> 01:53:53,000
Aquí, ¿te duele aquí?
1421
01:53:53,000 --> 01:53:55,000
¡Sí, señor! - ¿Aquí? ¿Lo es? - ¡Sí, señor!
1422
01:53:55,000 --> 01:53:56,000
¡No, no es nada! ¡No es nada!
1423
01:53:56,000 --> 01:54:00,000
¡Va a estar perfectamente bien!
1424
01:54:00,000 --> 01:54:02,000
¡Trae los palos!
1425
01:54:02,000 --> 01:54:05,000
¡Trae los palos!
1426
01:54:05,000 --> 01:54:17,000
Está bien. Está bien. Está bien.
1427
01:54:17,000 --> 01:54:32,000
Asegúrate de que no enderece la pierna.
1428
01:54:32,000 --> 01:54:34,000
Eso significa que no han ido hacia la frontera.
1429
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
Busque los cadáveres en los alrededores.
1430
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
Peina toda el área.
1431
01:54:38,000 --> 01:54:40,000
Incluso si están vivos, no pueden llegar muy lejos.
1432
01:54:40,000 --> 01:54:41,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor señor!
1433
01:54:41,000 --> 01:54:43,000
¡Por favor, señor, la bicicleta también se puede tirar al suelo, señor!
1434
01:54:43,000 --> 01:54:46,000
Deben haber tirado la bici, ¿no? - Sí, señor.
1435
01:54:46,000 --> 01:54:47,000
¡Y luego irán a pie!
1436
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
¿Cubierarán a pie la distancia de 40 kilómetros de hielo?
1437
01:54:49,000 --> 01:54:50,000
Sí, señor. Correcto señor.
1438
01:54:50,000 --> 01:54:52,000
¡Mayor MaIik, no son tan inteligentes como usted!
1439
01:54:52,000 --> 01:54:54,000
Tiene toda la razón, señor. - ¿Por qué no te sientas?
1440
01:54:54,000 --> 01:54:55,000
..por un segundo y fumar un cigarrillo?
1441
01:54:55,000 --> 01:54:57,000
¡Nunca se equivoca, señor! ¡Nunca se equivoca, señor!
1442
01:54:57,000 --> 01:55:00,000
Son más inteligentes que usted, coronel Sheriyar Khan.
1443
01:55:00,000 --> 01:55:02,000
... ¡son más inteligentes que tú!
1444
01:55:02,000 --> 01:55:04,000
¡Señor, no podemos sacarlo!
1445
01:55:04,000 --> 01:55:06,000
¡Oye, venid aquí 3 o 4!
1446
01:55:06,000 --> 01:55:07,000
¡Ayúdalos!
1447
01:55:07,000 --> 01:55:10,000
¡Sácalo! - ¡Tíralo!
1448
01:55:10,000 --> 01:55:12,000
¡Levántalo!
1449
01:55:12,000 --> 01:55:14,000
¡Sácalo!
1450
01:55:14,000 --> 01:55:15,000
¡Cuidado!
1451
01:55:15,000 --> 01:55:17,000
¿Qué es esto?
1452
01:55:17,000 --> 01:55:18,000
Cuando la guerra ya había terminado...
1453
01:55:18,000 --> 01:55:21,000
... ¿cuál era la necesidad de detener a estas personas?
1454
01:55:21,000 --> 01:55:23,000
Nos hemos ganado las maldiciones de su familia y su gente.
1455
01:55:23,000 --> 01:55:27,000
Y ha sido una molestia para nosotros.
1456
01:55:27,000 --> 01:55:31,000
Si digo esto, me llamarán traidor.
1457
01:55:31,000 --> 01:55:33,000
Si no hablo, entonces esta conciencia...
1458
01:55:33,000 --> 01:55:52,000
..de Pakistán me torturará toda mi vida.
1459
01:55:52,000 --> 01:55:53,000
¿Gotu? - ¿Sí?
1460
01:55:53,000 --> 01:55:59,000
Es hora. Prepárate para empezar.
1461
01:55:59,000 --> 01:56:01,000
¿Kabir? - ¿Sí?
1462
01:56:01,000 --> 01:56:10,000
Abierto. Abre la boca.
1463
01:56:10,000 --> 01:56:11,000
¿Podrás caminar? - ¿Qué?
1464
01:56:11,000 --> 01:56:13,000
¿Podrás caminar?
1465
01:56:13,000 --> 01:56:15,000
Lo intentaré... señor.
1466
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
Muy bien.
1467
01:56:17,000 --> 01:56:19,000
¡Gotu! - Lo intentaré.
1468
01:56:19,000 --> 01:56:24,000
Revisa la munición una vez más.
1469
01:56:24,000 --> 01:56:27,000
¿Kabir?
1470
01:56:27,000 --> 01:56:33,000
¿Qué pasó? -Esto... no sale señor.
1471
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
Hay una sensación extraña en este Ieg.
1472
01:56:35,000 --> 01:56:38,000
Un minuto.
1473
01:56:38,000 --> 01:56:42,000
Un minuto.
1474
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
¡PuII! ¡Tíralo fuerte!
1475
01:56:44,000 --> 01:56:57,000
¡Esfuérzate más! ¡Tíralo más fuerte!
1476
01:56:57,000 --> 01:56:59,000
¿Qué es esto?
1477
01:56:59,000 --> 01:57:06,000
¡Señor, no sentí ninguna sensación en ello, señor!
1478
01:57:06,000 --> 01:57:11,000
¡Maldita sea! ¿Estuvo en el hielo desde entonces? - Sí, señor.
1479
01:57:11,000 --> 01:57:13,000
¡Estúpido! ¿Por qué no tomaste precauciones?
1480
01:57:13,000 --> 01:57:15,000
¿Estabas durmiendo?
1481
01:57:15,000 --> 01:57:18,000
Es una picadura de escarcha. ¡Se atenuará lentamente!
1482
01:57:18,000 --> 01:57:20,000
¡Baja! ¡Baja! No pasará nada.
1483
01:57:20,000 --> 01:57:22,000
Haz una cosa. Súbete a mi hombro. - No podré
escapar.
1484
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Será lentamente...
1485
01:57:24,000 --> 01:57:25,000
¡Señor, por favor déjeme atrás!
1486
01:57:25,000 --> 01:57:27,000
No podré caminar más.
1487
01:57:27,000 --> 01:57:28,000
¡Incluso tu padre caminará!
1488
01:57:28,000 --> 01:57:29,000
¡Oye, llévalo sobre tus hombros!
1489
01:57:29,000 --> 01:57:35,000
Por favor déjeme, señor.
1490
01:57:35,000 --> 01:57:37,000
¡Venir!
1491
01:57:37,000 --> 01:57:40,000
¡No pasará nada! ¡Kabir, no pasará nada!
1492
01:57:40,000 --> 01:57:43,000
No pasará nada; Estoy ahí.
1493
01:57:43,000 --> 01:57:45,000
Señor.. - ¡Estoy allí!
1494
01:57:45,000 --> 01:57:46,000
¡...podría haber un enfrentamiento más adelante, señor!
1495
01:57:46,000 --> 01:57:47,000
En ese caso puedes contraatacar.
1496
01:57:47,000 --> 01:57:50,000
Tus manos no están heridas, ¿verdad? - ¡Por favor señor!
1497
01:57:50,000 --> 01:57:52,000
Quizás tengamos que huir, señor.
1498
01:57:52,000 --> 01:57:54,000
Quizás tengamos que huir, señor.
1499
01:57:54,000 --> 01:57:58,000
¡Si dice otra palabra, dispárale a quemarropa!
1500
01:57:58,000 --> 01:57:59,000
¿Lo sabe, señor?
1501
01:57:59,000 --> 01:58:05,000
Una vez un hombre le preguntó a otro: ¿viven los punjabíes en Pakistán?
1502
01:58:05,000 --> 01:58:09,000
Él dijo: sí, ellos viven.
1503
01:58:09,000 --> 01:58:11,000
Él preguntó: ¿Sindhi?
1504
01:58:11,000 --> 01:58:13,000
Los sindhis también viven allí.
1505
01:58:13,000 --> 01:58:14,000
Sr. Kabir, ¿está escuchando?
1506
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Bueno.
1507
01:58:16,000 --> 01:58:19,000
Entonces preguntó: ¿nuestros hermanos musulmanes?
1508
01:58:19,000 --> 01:58:21,000
Entonces dijo que ellos también viven allí.
1509
01:58:21,000 --> 01:58:22,000
¿Qué quieres preguntar?
1510
01:58:22,000 --> 01:58:27,000
Dijo que estas personas también viven en la India.
1511
01:58:27,000 --> 01:58:30,000
Entonces, ¿por qué se creó Pakistán?
1512
01:58:30,000 --> 01:58:33,000
Señor, ¿sabe lo que dijo?
1513
01:58:33,000 --> 01:58:36,000
¡Señor, dijo que fue un error!
1514
01:58:36,000 --> 01:58:44,000
¡En el futuro no lo crearemos!
1515
01:58:44,000 --> 01:58:46,000
¡Señor! - ¿Sí?
1516
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
Señor, ya sabe..
1517
01:58:48,000 --> 01:58:51,000
La calle Puna estará llena ahora mismo.
1518
01:58:51,000 --> 01:58:53,000
De acuerdo.
1519
01:58:53,000 --> 01:58:56,000
Esa ciudad... duerme muy tarde, señor.
1520
01:58:56,000 --> 01:58:58,000
Sí.
1521
01:58:58,000 --> 01:59:04,000
La gente sale con sus familias por la noche.
1522
01:59:04,000 --> 01:59:10,000
Señor, yo también solía ir con Chandni y Zarina.
1523
01:59:10,000 --> 01:59:14,000
Gotu, Chandni es la hija de Kabir.
1524
01:59:14,000 --> 01:59:16,000
¡Ah! Señor, ¿qué edad tendría ahora?
1525
01:59:16,000 --> 01:59:24,000
¿Señor Kabir?
1526
01:59:24,000 --> 01:59:26,000
Está insistiendo innecesariamente, señor.
1527
01:59:26,000 --> 01:59:29,000
Señor, si me lleva, este viaje de 2 horas se extenderá a 6
horas.
1528
01:59:29,000 --> 01:59:31,000
¡Callarse la boca!
1529
01:59:31,000 --> 01:59:34,000
Señor, ¿puedo decirle algo? - Sí.
1530
01:59:34,000 --> 01:59:38,000
Lo respeto más que a mi padre, señor.
1531
01:59:38,000 --> 01:59:41,000
Y el oficial del ejército es como un padre.
1532
01:59:41,000 --> 01:59:45,000
¡Estúpido! - Señor, tiene razón.
1533
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
¿Qué? - ¡Estúpido!
1534
01:59:48,000 --> 02:00:37,000
¿Alguna vez ha oído a este idiota, señor Kabir?
1535
02:00:37,000 --> 02:00:39,000
¡Gotu!
1536
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
¡Gotu!
1537
02:00:42,000 --> 02:00:47,000
Ven aquí.
1538
02:00:47,000 --> 02:00:50,000
¿Ves eso?
1539
02:00:50,000 --> 02:00:52,000
¡Oh sí!
1540
02:00:52,000 --> 02:00:54,000
¿Ves algo? - Sí, señor.
1541
02:00:54,000 --> 02:00:56,000
algo rojo..
1542
02:00:56,000 --> 02:01:00,000
rojo..
1543
02:01:00,000 --> 02:01:05,000
¡Gotu!
1544
02:01:05,000 --> 02:01:07,000
¡Gotu!
1545
02:01:07,000 --> 02:01:11,000
¡Hemos llegado!
1546
02:01:11,000 --> 02:01:14,000
Existe... ¡India!
1547
02:01:14,000 --> 02:01:20,000
¡Nuestra casa!
1548
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
¡Señor! ¡Señor!
1549
02:01:22,000 --> 02:01:25,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1550
02:01:25,000 --> 02:01:27,000
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
1551
02:01:27,000 --> 02:01:32,000
¡Hemos llegado!
1552
02:01:32,000 --> 02:01:36,000
¡Señor Kabir! ¡Señor Kabir! ¡Señor Kabir!
1553
02:01:36,000 --> 02:03:44,000
¡Señor! ¡Señor!
1554
02:03:44,000 --> 02:03:49,000
¡Gotu, corre!
1555
02:03:49,000 --> 02:04:06,000
¡Ahí están los sinvergüenzas!
1556
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
¡Señor, está cometiendo un error, señor!
1557
02:04:08,000 --> 02:04:09,000
¡Se dirigen hacia LOC, señor!
1558
02:04:09,000 --> 02:04:13,000
¡Al diablo con LOC!
1559
02:04:13,000 --> 02:04:14,000
¡Helicóptero!
1560
02:04:14,000 --> 02:04:24,000
¿De dónde vino el helicóptero? - Han empezado
disparando!
1561
02:04:24,000 --> 02:04:40,000
¡Ejército, tomen posición!
1562
02:04:40,000 --> 02:04:42,000
¡Capitán Zamir!
1563
02:04:42,000 --> 02:04:43,000
¡Lanzamiento!
1564
02:04:43,000 --> 02:04:46,000
¡Están lanzando el maldito lanzacohetes!
1565
02:04:46,000 --> 02:04:48,000
Señor, déjeme y váyase.
1566
02:04:48,000 --> 02:04:50,000
Hacer retroceder. Vuélvete inmediatamente, digo.
1567
02:04:50,000 --> 02:04:54,000
Si quisiera dejarte, te habría dejado hace mucho tiempo.
1568
02:04:54,000 --> 02:04:56,000
¿Qué estás haciendo, maldito idiota?
1569
02:04:56,000 --> 02:04:57,000
Yo digo, gire el helicóptero.
1570
02:04:57,000 --> 02:04:59,000
¿Estás loco?
1571
02:04:59,000 --> 02:05:06,000
A Jacob le dispararon, Ahmed se fue y ahora tú también...
1572
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
¡Tendremos que sobrevivir por su bien!
1573
02:05:08,000 --> 02:05:10,000
Tendremos que sobrevivir por el bien de aquellos que hemos dejado.
detrás!
1574
02:05:10,000 --> 02:05:13,000
¡A quien alguien espera al otro lado!
1575
02:05:13,000 --> 02:05:14,000
¿Gotu? - ¿Sí?
1576
02:05:14,000 --> 02:05:16,000
Alguien también te está esperando al otro lado.
1577
02:05:16,000 --> 02:05:17,000
¡Mayor, soy su oficial!
1578
02:05:17,000 --> 02:05:19,000
¡Basta, señor, basta!
1579
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
¡Señor, no intente interferir en mi jurisdicción!
1580
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
¡Para esto, puedo conseguir que comparezca ante el tribunal!
1581
02:05:23,000 --> 02:05:25,000
¡Al diablo con tu mariscal de la corte! ¡Y al diablo contigo!
1582
02:05:25,000 --> 02:05:27,000
¡No me importa tu juez de la corte!
1583
02:05:27,000 --> 02:05:31,000
Sólo mi palabra es la regla en este helicóptero, ¿vale?
1584
02:05:31,000 --> 02:05:32,000
¡Gire hacia HeIicopter!
1585
02:05:32,000 --> 02:05:35,000
Gira el helicóptero
1586
02:05:35,000 --> 02:05:38,000
Gotu, ¿vendrás conmigo?
1587
02:05:38,000 --> 02:05:50,000
Yo iré señor.
1588
02:05:50,000 --> 02:05:54,000
¡Señor! - ¡Buen trabajo!
1589
02:05:54,000 --> 02:06:01,000
Gotu... Iré a buscarlos.
1590
02:06:01,000 --> 02:06:02,000
Tú quédate aquí. - Sí, sí.
1591
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
¿De acuerdo? - Sí, sí.
1592
02:06:04,000 --> 02:06:08,000
No... no te muevas de aquí.
1593
02:06:08,000 --> 02:06:13,000
Iré... y enseguida vuelvo con ellos.
1594
02:06:13,000 --> 02:06:15,000
¿De acuerdo?
1595
02:06:15,000 --> 02:06:28,000
Oye, no pierdas el coraje. - No.
1596
02:06:28,000 --> 02:06:33,000
¡Oye!
1597
02:06:33,000 --> 02:06:38,000
Mayor... ¡Suraj Singh!
1598
02:06:38,000 --> 02:06:43,000
¡Rifles Rajputana!
1599
02:06:43,000 --> 02:06:49,000
¡Yo mismo...! y... ¡Gotu!
1600
02:06:49,000 --> 02:07:01,000
Oye...! Importante..! Suraj..! Singh..!
1601
02:07:01,000 --> 02:07:26,000
¡Posición!
1602
02:07:26,000 --> 02:07:31,000
¡Gotu! No te preocupes.
1603
02:07:31,000 --> 02:07:41,000
Los traeré antes de que lleguen estas personas.
1604
02:07:41,000 --> 02:07:48,000
¡RifIe sección 3, trinchera 3 en movimiento!
1605
02:07:48,000 --> 02:07:51,000
"Me bañé en sangre".
1606
02:07:51,000 --> 02:07:54,000
'¡El cielo lloverá fuego!''
1607
02:07:54,000 --> 02:07:57,000
"Estoy bajo tu juramento."
1608
02:07:57,000 --> 02:08:12,000
''Voy a luchar. Lucharé."
1609
02:08:12,000 --> 02:08:15,000
"Estoy bajo tu juramento".
1610
02:08:15,000 --> 02:08:18,000
''Voy a luchar. Lucharé."
1611
02:08:18,000 --> 02:08:22,000
¡Detengan los disparos!
1612
02:08:22,000 --> 02:08:24,000
¡Este despido no es para nosotros!
1613
02:08:24,000 --> 02:08:26,000
"Estoy bajo tu juramento".
1614
02:08:26,000 --> 02:10:34,000
''Voy a luchar. Lucharé."
1615
02:10:34,000 --> 02:10:43,000
¡Hola!
1616
02:10:43,000 --> 02:10:45,000
¿Cuál es el problema?
1617
02:10:45,000 --> 02:10:48,000
¡Es un desertor!
1618
02:10:48,000 --> 02:10:51,000
¡Fue ordenado en la corte!
1619
02:10:51,000 --> 02:10:54,000
¡Ha asesinado a dos civiles!
1620
02:10:54,000 --> 02:10:57,000
¡Él dio una razón por la cual su tarjeta I se perdió!
1621
02:10:57,000 --> 02:11:03,000
Compruébalo. - Sí, señor.
1622
02:11:03,000 --> 02:11:13,000
¡Señor!
1623
02:11:13,000 --> 02:11:15,000
Vale, está bien. ¡Llévatelo!
1624
02:11:15,000 --> 02:11:18,000
¡Pero ten cuidado en el futuro!
1625
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
¿Syed? - ¿Señor? Envía dos hombres.
1626
02:11:20,000 --> 02:12:24,000
¡Volved a vuestras posiciones, muchachos!
1627
02:12:24,000 --> 02:12:27,000
"Ésta es nuestra historia".
1628
02:12:27,000 --> 02:12:33,000
"Esa historia, que nunca fue contada y nunca fue escuchada".
1629
02:12:33,000 --> 02:12:35,000
'Era un hecho conocido...
1630
02:12:35,000 --> 02:12:38,000
...que fuimos capturados vivos en la guerra de 1971.'
1631
02:12:38,000 --> 02:12:41,000
"Todos los periódicos habían publicado esta noticia".
1632
02:12:41,000 --> 02:12:45,000
"La Sociedad Internacional de la Cruz Roja sabía de esto".
1633
02:12:45,000 --> 02:12:49,000
"Los gobiernos de ambos países también lo sabían".
1634
02:12:49,000 --> 02:12:53,000
'Entonces, ¿quién es responsable de estos últimos seis años?
1635
02:12:53,000 --> 02:12:58,000
'¿Y quién es responsable del próximo, quién sabe cuántos
¿Años?
1636
02:12:58,000 --> 02:13:05,000
"Dadas las circunstancias, no hay otra opción que seguir viviendo".
esperanza.'
1637
02:13:05,000 --> 02:13:08,000
'Estoy vivo sólo gracias a la fuerza de la esperanza.'
1638
02:13:08,000 --> 02:13:13,000
Pero yo también sé esto; Esa esperanza no surge si nos sentamos de brazos cruzados.'
1639
02:13:13,000 --> 02:13:22,000
Una vez más esperaré hasta mañana.
1640
02:13:22,000 --> 02:13:25,000
54 soldados del ejército indio de las guerras de 1971 siguen todavía en Pakistán.